Перевірка розміру
honeypot
In my heart…/В моєму серці…
There was a golden autumn.
And was going a little rain.
In my heart is still hot, and
I can love you much more again.
I don’t want this lonely weekend,
It will be the worst my days.
In my heart are hope and feeling,
That helps me to find my ways.
You could have all mine minds. Discover
Every corner my body and soul.
You could be for me friend and lover,
Stay with me just to keep our love.
***Переклад***
Це була золотава осінь.
Непомітний дощик пройшов.
В моєму серці спека досі,
І я міцніше люблю тебе знов.
Я не хочу самотніх тижнів,
Це найгірші для мене дні.
В моєму серці надії не лишні,
Що шляхи відкривають мені.
Всі думки мої були твоїми,
Всі шпаринки міг знати лиш ти!
Ти міг бути мені найближчим,
Залишившись любов зберегти.
ID:
187507
Поезія, Вірші, що не увійшли до рубрики
© дата внесення змiн: 03.05.2010 17:51:13 Halyna
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :
Прочитаний усіма відвідувачами (443 )
В тому числі авторами сайту (36 ) показати авторів
little black , nezilovana , Ніна Яворська , Лана Сянська , Бешеная вишня , Борода , Ольга Кричинська , Себастьян , ginfix , Nakolka , Марічка9 , залежна від тебе , МалайЧик , Sweetgirl , Stуkiт , Nadja Djachuk , В.А.М. , Чорнобривець , Селен , Flexis , Грайлива , Ксю... , Ardoss , Вінцент , Віктор Ох , Тарас Слобода , snizanka , Endy , Just Are , Kristi M
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
Halyna відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
О, ты действительно очень талантлива)
Halyna відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Мені дуже приємна ваша увага і ваша оцінка
Хоча, й віршик примітивненький, з простенькими словечками. Сподіваюся на вдосконалення в мабутньому
Сама шучу-сама сміюсь
Жарт
Я міг би тобі вказати на деякі граматичні помилки, але ж ти...
Браво
Halyna відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Вкажи. Я буду тільки рада.
Halyna відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Halyna відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую
Halyna відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую
і не варто плакати!!!!
Halyna відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую!
якщо чесно, англомовний варіант кращий за переклад
українську версію вартувало би трішки "причесати"
Halyna відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Знаю це
Вдячна за таку критику, бо в даному випадку англомовний варіант має для мене більшу силу
гарний переклад
Halyna відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Дякую
І оригінал я нашкрябала, перший вірш англійською. От... дебют, так би мовити
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: говорити Svetoviya: -
Ляскотіти,точити ляси, лопотіти,ґелґотіти,сокотати,трендіти, гутарити, белбоніти, мимрити,мичати, мугикати. Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати
Жарт
Вдячна за таку критику, бо в даному випадку англомовний варіант має для мене більшу силу 
