Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Олександр Холденко: Вино до дна (Вільний переклад) - ВІРШ

logo
Олександр Холденко: Вино до дна (Вільний переклад) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 9
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Вино до дна (Вільний переклад)

Здається небо рветься на шматки,
земля отримує небесний водограй.
Ховаю в ньому суму пелюстки.
Від мене погляд свій не відвертай.

Замерзла, загубилася в юрбі,
пролаза вітер шарпає пальто.
Мої думки, бажання всі - тобі,
Мене як ти, вже не збагне ніхто .

Я рвусь до тебе, крізь потік води,
слова із вуст - суцільна маячня.
Я відчуваю, що десь поряд ти,
твій силует, тінь штор з вікна прийняв

Чекаєш ти і свічечка горить,
освітлює в пітьмі твоє лице.
Згустилась ніч , принишкла та мовчить,
охоплює, бере в своє кільце.

І не важливо що там за вікном,
мелодія звучить лише для нас.
Чарівним дім наповнився теплом
і дивно дощ затих у цей же час.

Ми знову поряд - я , любов і ти.
Любов п'янить? Чи хміль той від вина?
Чи може мрії це, що з висоти?
Ні , яв - п'ємо нектар кохання ми до дна.


           Вино до дна

Сегодня небо рвется на куски,
На землю посылая водопад,
Я в нем хочу укрыться от тоски,
Ищу тебя. Не нахожу твой взгляд.

Мне холодно, теряюсь я в толпе,
Проныра-ветер рвет моё  пальто.
Так одиноко. Я хочу к тебе!
Меня ведь больше не поймет никто.

Я рвусь к тебе через поток воды,
Шепчу слова, похожие на бред
И знаю точно, где-то рядом ты,
Мелькнул в окне знакомый силуэт.

Ты ждешь меня и отблеск от свечи
Ложится нежно на твое лицо.
И тишина, звенящая в ночи,
Окутает, возьмет в своё кольцо.

Уже неважно, что там за окном,
Играет музыка для нас двоих,
Чудесным волшебством наполнен дом
И дождь, смирившись, наконец затих.

Мы снова вместе: я, любовь и ты
И от любви пьянеем? От вина?
А может это только лишь мечты?
Реальность.  Пьем нектар любви до дна.


ID:  1010064
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 01.04.2024 16:26:21
© дата внесення змiн: 01.04.2024 16:30:01
автор: Олександр Холденко

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (54)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 0 Середня оцінка читача: 0
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Галина Лябук, 03.04.2024 - 22:16
Переклад рідною мовою, на мою думку, вдався. Чудовий вірш, збережений ритм і зміст. Сподобалось, дякую. hi 12 12
give_rose sp
 
Олександр Холденко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Щиро дякую
Як зміг російську переміг give_rose
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  говорити
dashavsky: - патякати
Синонім до слова:  говорити
Пантелій Любченко: - вербалити
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
x
Нові твори
Обрати твори за період: