| Сторінки (2/153): | « | 1 2 | » |
Під мелодійний вальс
Тихенько, крадькома
Прийшла вночі до нас
Зима, зима, зима.
Кружля сніжинок рій
Поміж густих ялин...
У світ щасливих мрій
Полинь, полинь, полинь.
А сніг як в сні летить,
І казка ожива,
І віриться в цю мить
В дива, дива, дива.
І пам'ять воскреша
Красу дитячих літ -
Світлішає душа.
Стає добрішим світ.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=400876
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 13.02.2013
Пливуть дерева в сивому тумані,
Оголені, як суть,
У листопад пливуть.
Пливуть вони, заплутавшись в омані,
В осінню каламуть,
Як у останню путь
О, листопаде - барви занімілі...
Тепер вже все одно, тепер вже все одно.
Ти чорно - біле,
Чорно -чорно - біле
Німе кіно.
Холодний дощ змиває акварелі.
Останній промінь згас.
Невже прийшов цей час?
Пожовкле листя втоптане у землю -
Чи є в житті у нас
Хоча б один ще шанс?
О, листопаде - барви занімілі...
Тепер вже все одно, тепер вже все одно.
Ти чорно - біле,
Чорно -чорно - біле
Німе кіно.
До берега зими нас гонять заметілі
І холодів сезон
Їм вторить в унісон.
Наівщо нам зізнання запізнілі..
А на вітрилах крон
Такий солодкий сон
О, листопаде - барви занімілі...
Тепер вже все одно, тепер вже все одно.
Ти чорно - біле,
Чорно -чорно - біле
Німе кіно.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=371264
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 16.10.2012
Пропахлий наскрізь картоплинним димом,
День сутенів над обрієм іще,
А вечір видався, ну просто як на диво:
І тихим, й теплим, і з грибним дощем
Тулилась груша до причілку хати
Й про щось шепталася із нею віч -на -віч...
Дощ заколисував тихесеньким стаккато
І вечір, й ніч...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=363757
рубрика: Поезія, Пейзажна лірика
дата поступления 12.09.2012
Пам"ятаєш, люба, нашу осінь,
Ту, що нам подарував сам Бог -
Золотавих барв різноголосся,
А посеред осені - ми вдвох...
Осінь, осінь
Тихо догора...
Осінь, осінь -
Ніжності і спогадів пора.
Двоє невагомою ходою,
Обійнявшись, осінню ідуть.
Впізнаю у них я нас з тобою,
В них кохання наше впізнаю.
Хай не все, що мріялось, збулося
І не поєднала доля нас,
Та у нас була чудова осінь -
Неповторний, незабутній час.
Осінь, осінь,
Мов ліловий сум .
Осінь, осінь
Я до тебе у піснях несу.
В спогадах я бачу знову й знову
Осені мереживо -шиття
І тебе з букетиком кленовим,
Що ідеш через усе життя.
Осінь, осінь...
А на серці щем.
Осінь, осінь
В спогадах, навіяних дощем.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=358317
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 18.08.2012
Муз alfa
Текст Н. Волошко
Співає Ірина Беза
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=357480
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 14.08.2012
Знічев"я кинуті думки
Бродили слідом за безсонням.
Відкриту книгу міжсезоння
Вітри гортали залюбки.
Безрадісний морський пейзаж:
Вода в обрамленні граніту,
Крикливі чайки й непривітний
Нікому не потрібний пляж...
А тут колись усе цвіло,
Тут інша музика звучала,
Життя іскрилося, буяло...
Тут все було...
Та відбуло.
Шквал пристрастей давно ущух,
А парк курортний ще і досі
Із сумом дивиться на осінь
Й розгадує штрих - код дощу.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=357399
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 14.08.2012
музика - alfa
текст - Н. Волошко
оранжування - з.а. України Г. Татарченка
вокал - з.а. України Астрая
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=357202
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 13.08.2012
Заосінилось...
І розсіялось
Диво-золото у гаю.
А я з милою
Чорнобривою
Серед осені, як в раю.
А я з милою
Чорнобривою
Йду по осені навпростець.
Заціловую,
Зачаровую
Під переспіви двох сердець.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=356313
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 09.08.2012
Відчуй себе чарівником
Осінньої казковості
І напиши одним рядком
Сюжет такої повісті.
На мить біг часу зупини
Прекрасними хвилинами
І двері в осінь відчини
Ключами журавлиними.
Проміння сонячне просій
Крізь сито хмар із просинню.
Збери все золото лісів
Й склади в скарбничку осені.
Вкрий синю стрічечку ріки
Туманами мрійливими...
Легеньким порухом руки
Зроби людей щасливими.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=356098
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 08.08.2012
Музика - alfa
Текст - Н. Волошко
Оранжування - з.а. України О. Сініченка
Співає - Ірина Беза
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=355835
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 07.08.2012
Природа вся у падолисті...
Повторно-неповторна мить...
Над занімілим древнім містом
Осіннє вогнище горить.
Палахкотять красою клени
Серед замріяних беріз...
А осінь вже прийшла й до мене -
Сумна й зворушлива до сліз.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=355651
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 06.08.2012
Стояли теплі і прозоро - чисті
Осінні дні - божественна краса!
Настояне на золотому листі,
Проміння сонцем розсипалось в небесах.
Земля розморено дрімала на осонні,
В жовтогарячих грілась кольорах.
Осінній дух, нірванно-напівсонний
Ховався по задвірках і дворах.
Блукали запахи у вересневих квітах,
Снувало павутиння міражі...
Осінні дні - дні бабиного літа -
Гармонія природи і душі.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=355443
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 05.08.2012
Музика - А. Черняхівського
Текст - Н. Волошко
Оранжування - з.а. України О. Сініченка
Співає - Ірина Беза
Неспогаданий дощ
Несподіваних дум...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=354958
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 03.08.2012
Я часто згадую, що я тебе забув,
Що я тебе давно не пам"ятаю,
Що не бува поверненя до раю-
На спогади накладено табу.
Я часто згадую, що я тебе забув...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=354860
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 03.08.2012
музика - alfa
текст - Н. Волошко
оранжування - з.а. України Г. Татарченка
вокал - з.а. України А. Гнатюк
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=354404
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 01.08.2012
Порадій зі мною разом
тим хмаркам що в небі синім
безтурботно і грайливо
пролітають над землею
як завжди вітрам підвладні
в ніжних переливах світла
чародійство світлотіней
вічне й незбагненне диво -
ці хмарки в промінні сонця
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=354333
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 31.07.2012
Танго у мерехтінні зорепаду...
(Співає Ірина Беза)
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=353305
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 27.07.2012
Сьогодні, як і тисячі сторіч,
З басів зриваючись до хриплого контральто,
У косу лінію розкреслюючи ніч,
Дощ лопотів по чорному асфальту.
Затявся звечора та все іде й іде…
Здається, ні кінця йому, ні краю...
З ворсинок суму прядиво пряде
І у комірки пам'яті складає.
А там його на декілька життів.
Навіщо стільки – я і сам не знаю:
Чи так багато проливних дощів,
Чи так далеко живемо від раю.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=353051
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 26.07.2012
На оболоні паслись коні...
А світ, здійнявшись на диби,
Здригався від страшних агоній
Індустріальної доби.
В спресованих святах і буднях
Летіла, як з нівідкіля,
У прораховане майбутнє
Заасфальтована Земля.
Ховались почуття фальшиві
У словоблудді без кінця,
А вірус вдади і наживи
Вражав і душі, і серця.
На оболоні паслись коні
Серед некошених отав...
Займався новий день поволі...
Світ прокидавсь.
Мо' прозрівав.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=352916
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 25.07.2012
Ще не зайшлись нудним мотивом зливи,
Ще журавлиних не було прощань,
І паморозь була лише на сливах,
А позолота - лиш в огні світань.
Іще природа свій осінній подив
Не виразила в щемних почуттях,
Ще дні чекали теплої погоди,
Ще все попереду...
Окрім мого життя.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=352599
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 24.07.2012
З минулого тобі пишу листи -
Там зовсім інші ми - і я, і ти,
Там зовсім інший світ встає із забуття
І я по-іншому оцінюю життя.
Але змінить не може плин років
Моїх до тебе ніжних почуттів.
Тепер, як і тоді, і в снах, і наяву
Лише тобою, лиш тобою я живу.
Кохана,
Вір: любов моя жива,
Вір: то не прості слова.
Смисл мого життя - це ти.
Я в полоні світлих мрій.
Незабутній образ твій
У моєму серці назавжди.
Хай час летить у зоряні світи,-
Для мене в цьому світі є лиш ти.
Тобі одній до ніг я небо прихилю.
О, як безмежно я тебе люблю, люблю.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=352362
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 23.07.2012
. " У нас непредсказуемое прошлое"
М.Задорнов
Змінився час - змінилися і люди.
Навіть слова вже мають інший смисл.
Життя перемальовує етюди,
Які були написані колись.
Перекидаючи поміж роками міст,
Десь зовсім трохи, десь наполовину
Напівтони доповнюють картину -
І та втрачає свій первинний зміст.
Цікаво знати, що ж там далі буде,
І хто правіший: вчені чи круп"є,
І що про нас тоді розкажуть людям -
Як скаже хтось чи як насправді є?
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=351777
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 20.07.2012
Позаду них - страшна безодня ями,
Попереду - несамовита лють...
Маленький хлопчик прикипів до мами:
-Нас не уб"ють, матусю? Не уб"ють?
-Не бійся, синку. Пригорнись до неньки.
На тебе зійде Божа благодать!
Тебе не вб"ють, бо ти ж іще маленький,
А діток навіть звірі не їдять...
Від залпу листя аж затріпотіло,
Птахи сполохано рвонулися увись...
Синочка мати затулила тілом.
Убили всіх , а він живим лишивсь.
Та знов смерть дивиться крізь дула автоматів.
Чому ж така незрозуміла злість?
І він на пальчиках показує солдатам:
-Мені ж шість рочків, всього тільки шість...
Мій хлопчику! Надіявсь ти на диво.
Ти вірив у всесильність доброти...
Дощ моросив над містом сиротливо, -
То плакав світ,
То світ просив:
-Прости.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=351518
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 19.07.2012
Іще болять війни тієї рани
Не висохли ще сльози в матерів,
А вже нові "чорнобилі" й "афгани"
Пройшлись залізом по серцях синів.
Назавжди опустіла рідна хата.
Осиротіла праведна земля.
І вірить, і не вірить у це мати,
І до портрета сина промовля:
-Хоча б на мить, хоча б на мить воскресни,
Хоча б якусь нам вісточку подай,
Синочку мій, журавлику небесний,
До батьківського дому прилітай.
Весняний сад буяє білим цвітом,
Ласкаве сонце горнеться до ніг...
І як такому диву не радіти,
Та все це, все це тільки для живих.
Горить лампадки вогник невгасимий.
В скорботі тихо линуть ночі й дні.
Шепоче мати: "Синку, сину, сину.
О, як мені без тебе жить одній?
Хоча б на мить, хоча б на мить воскресни,
Хоча б якусь нам віісточку подай.
Синочку мій, журавлику небесний,
До батьківського дому прилітай.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=351401
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 19.07.2012
Дата народження, тире і дата смерті.
Невже це й все, що залишаєм ми
Нащадкам після себе?
В круговерті
Буденних справ то літа, то зими
Вирішуєм свої земні проблеми,
Яких не меншає, скоріше навпаки.
І справи звершені - то лише леми
До справ майбутніх. Та летятль роки
До тої миті, коли дня якогось
Смерть враз і нас з лиця землі зітре...
І безмір всесвіту всього життя людського
Уміститься в безжаліснім тире.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=351343
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 18.07.2012
Старезний камінь, весь порослий мохом,
Якби і знав щось, то давно б забув.
Він ще з доісторичної епохи -
Землі ще не було, а він вже був.
Йому однаково - чи холод там, чи спека.
Йому не в'ідомі ні радість, ні тривога.
Він - камінь.
І йому до нас далеко.
Як нам до Бога.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=351293
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 18.07.2012
Теплим сонцем напоєні вщерть,
Пахнуть яблука срібними росами,
Пахнуть медом і щедрим дощем,
Пахнуть зорями... Пахнуть осінню...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=351043
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 17.07.2012
Зустрічає сонце співом солов"їним
Край ланів широких і лісів розмай,-
Київщина рідна - серце України,
Древній і прекрасний хліборобський край.
У містах і селах над Дніпром і Россю
Розцвітай веселкою, щастям розцвітай,
Щоб в добрі і злагоді нам усім жилося,
Київщино мила, ти наш славний край.
Із твого коріння - витоки держави,
Від часів прадавніх йде твій родовід.
Працьовиті люди - твоя міць і слава -
Творять нову повість полум"яних літ.
Під блакиттю неба в золоті колосся
Ти побідоносно до вершин злітай,
Щоб усе намріяне у житті збулося,
Київщино люба, ти наш рідний край.
Затверджено сесією Київоблради 14 січня 2002 року
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=350857
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 16.07.2012
Ми, власне кажучи, й самі не пам"ятаєм
Причин образ. Та і не в тому суть.
Нас все одно щось вперто розділяє,
Щось не дає образам тим заснуть.
Душа ятриться, мов відкрита рана,
І від думок вже боляче стає.
Ми віддаляємось невпинно, невблаганно
І оправдання в кожного своє.
Примирення даремна спроба кожна,
Бо справедлива істина одна -
Розбитий келих склеїти ще можна,
Та він вже не триматиме вина.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=350475
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 15.07.2012
З глибин земних крізь сіть коріння
Невпинно пророста каміння
Віками.
Земля з родючої, пухкої
Стає пустельною, твердою,
Мов камінь.
Життя людське! Ти дуже рано
Наносиш серцю тяжкі рани
Й уколи,
Та серце каменем не стане,
Та серце каменем не стане
Ніколи!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=350372
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 14.07.2012
Парубійко стрункий і вихрастий
До вінця наречену веде.
Я радію безмежному щастю
Незнайомих мені людей.
Хай життя їхнє буде квітчастим,
Хай любов їхню Бог береже...
Я радію чужому щастю.
Ну і що, що воно чуже.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=350269
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 14.07.2012
Лиш сонцесяйні ручаї
Наперебій загомоніли,
Як посвітлішали гаї
І навіть дні повеселіли.
Вже пробивався першоцвіт
Межи проталин на горбочку,
І прагнули побачить світ
Бруньки долоньками листочків.
А голубінь! А яснина!
Як радує мене усе це!
Весна, весна,весна,
В природі
Й в серці!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=350129
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 13.07.2012
Птахів дзвінкоголосий спів
Розбурхував весняні миті.
І ранок просто аж дзвенів
У березілевій блакиті.
І свіжість бадьорила дух,
І сонце, радістю умите,
Пробуджувало все довкруг...
Хотілось жити.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=350072
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 13.07.2012
Весняний дощ
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=349946
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 12.07.2012
Ти якось прокинешся вранці
Й відчуєш, що ти - сама:
Ні друзів нема , ні коханців -
Пітьма.
І не порятує втеча.
Та і до кого, і з ким?
Розвіялось все в порожнечі,
Мов дим.
Твоє приворотне зілля
Уже не подіє ніяк.
І буде гірким похмілля.
Ось так.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=349700
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 11.07.2012
Займались вечірні зірниці,
З"являлись зірки де-не-де...
Коли вже нарешті скінчиться
Цей довгий - предовгий день?
Для мене він став щонайгіршим
Із тисяч і тисяч днів -
Тебе я побачив з іншим,
Я з іншим тебе зустрів.
Ішли ви алеєю парку
І, віри собі не йму,
Тебе цілував він палко,
А посміхалась йому.
О, краще було б не бачить:
Його поцілунки, твій сміх...
Не зможу цього пробачить,
Хотів би - і то б не зміг.
Скоріше б усе забути,
Та ревнощі вперта річ :
Вони не дадуть заснути, -
Це буде безсонна ніч.
Пив мед - тепер пий отруту.
А що ж бо ти думав? Отож
Свої помилки спокутуй,
Чужі помилки - також.
На тлі пурпурового неба
Лиш контури чорні дерев.
Я думаю тільки про тебе,
Я думаю тільки про тебе,
Я думаю тільки про те...
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=349649
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 11.07.2012
Мільйони сонць відразу зайнялись,
Мільйони сонць світили без упину -
На всю Вкраїну соняхи цвіли,
На всю Вкраїну!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=349175
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 09.07.2012
Сколихнув океан почуттів
Так, здавалося б, необачний,
Красномовніший тисячі слів,
Несміливий і багатозначний
Твоїх пальців легесенький дотик.
Car un seul toucher de ta main
Me révèle plus que mille paroles
De son geste qu’on dirait incertain
Et intraduisible qui frôle
L’océan en moi qui se déchaîne.
Переклад Д.Чистяка
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=349160
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 09.07.2012
Втомившись від буяння вишень
І від шаленості весни,
Село поринуло у тишу
Зимові додивлятись сни.
Куняли понад ставом верби,
Дрімали клени вздовж доріг,
Лиш місяця тоненький серпик
Вечірню зіроньку стеріг.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=349041
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 08.07.2012
А у селах…
Нема уже отого раю,
Село потроху вимирає -
Куди не глянь і не піди –
Одні старі баби і діди.
Ось фельдшера були прислали,
Ще зовсім юний чоловік –
Петром Івановичем звали,-
Та й той кудись раптово зник.
Якийсь неграмотний попався -
Не розумів людей старих.
Мабуть, того він і злякався,
Мабуть, тому і втік від них..
Приходить дід до нього.
Фельдшер:
- Садитесь. Слушаю , больной.
Дід на ціпок стоїть обпершись.
- Не можу через біль отой.
Немов вгатили в спину шпиці
Й забули впору повиймать .
Болить у мере поясниця
Ачей вже літ із сорок п»ять.
Отак я з крижами і мучусь,
А вчора, цур йому і пек,
Коли розмотував онучі,
Схватило знову поперек.
Штрика і в гузницю, і в жижки,
В очах від болю каламуть.
До вітру й то ходив я нишком,
Щоб з дива дивного не чхнуть.
Мені й до тебе шкандибати
Ой, дуже боляче було -
Я так стогнав, як вийшов з хати,
Що сполошив усе село.
Наколоти мені, козаче.
Мікстури із цілющих трав,
Я із своєї шабатури
Для цього шкаликів набрав.
А фельдшер каже:
- Я не понял!
Вы издеваетесь иль как?.
Не изъясняйтесь на жаргоне -
Здесь вам , дедуля, не кабак!
Я, кстати, украинец тоже,
И к мове где –то уж привык.
Но перейдем давайте все же
На человеческий язык.
_ Який ти в біса українець?!-
Відповідає дід затим.-
Продав ти гордість за червінець.
Та краще був би ти німим!
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=348419
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 05.07.2012
Ці дні у вимірі дощів
Здавались довшими за вічність,
Хоч цю життєву алогічність
Могла б розрадить пара слів.
Та ні дзвінка, ні СМС -
Мобілка тишею мовчала
Так, ніби вимер світ увесь,
А дівчинка усе чекала...
Здригались плечі від плачу
І по щоках текли сльозини.
Губились відчаю хвилини
У безутішності дощу.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=348262
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 05.07.2012
Закохані у небо зіркове,
П"ють прохолоду вулиці Гавани...
В маленькому затишному кафе
Так хороше з тобою, мій коханий.
Нас двоє - я і ти, нас двоє
В маленькому кафе " Савойя".
І що навколо нас,
І хто навколо нас -
Байдуже нам в цей час - нас двоє.
Південну ніч гойдає океан,
Спить вітер, заколисаний прибоєм.
І легко так читається роман
Про те, як добре й затишно з тобою.
А завтра ранок знов розлучить нас -
Я завтра в Україну відлітаю...
Вплітає в румбу лагідний романс
Мелодію, яку одна я знаю.
Нас двоє - я і ти, нас двоє
В маленькому кафе " Савойя"
І що навколо нас,
І хто навколо нас -
Байдуже нам в цей час - нас двоє.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=347874
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 03.07.2012
Спливає ніч.
Стихають голоси.
Пустіє ресторан.
Свічки згасають.
Співачка невимовної краси
Співає.
Співачка невимовної краси
Співає блюз прекрасно й неповторно,
Химерний блюз, написаний в часи
Мінорні.
Всіма забутий дивний саксофон
Блукає серед бісеру рояля,
І гірко плаче скрипка - камертон
Печалі.
З чарівних звуків сплетений канон,
І мрійливій загадковості серпанку.
Спливає ніч повільно в напівсон
Світанку.
Спливає ніч.
Стихають голоси.
Пустіє ресторан.
Свічки згасають.
Співачка невимовної краси
Співає
Химерний блюз.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=347715
рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата поступления 02.07.2012
. Самотній дощ
Всю ніч ішов над містом...
Без тебе.
* * *
La pluie amère
La nuit entière, nuit en pleurs...
Et moi seul.
Переклад Д. Чистяка
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=347666
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 02.07.2012
Ходить серпень ногами босими
По укритій росою стерні,
Світанково видзвонює косами
Обжинкові співає пісні
Лиш йому зрозумілими знаками
Мітить в лузі зелені стіжки.
Вишива чорнобривцями й маками
Ткані сонцем ясним рушники.
Перевеслом пов"язує райдуги,
Роздає урожай про запас,
І незвіданим спокоєм радує
У медовий, свят"яблучний Спас.
І останніми днями млосними,
Що ще ніжаться у теплі,
Йде до вересня, йде до осені
По щасливій і щедрій землі.
L’août arrive, et ses pieds nus qui raisonnent
Sur la terre où pleuvent les moissons,
Les matins de rosée au loin qui claironnent,
Les moissons éclatent dans les chansons,
L’août qui signe de sa main si tremblotante
Les blés verts dans les vastes vallées,
L’août qui saigne (coquelicots, fleurs ardentes
Et la terre du soleil est perlée) !
Vois : la paille, l’arc-en-ciel y serpente,
Les moissons dorées tournent rond,
Vois : la calme Assomption qui te chante
Dans les pommes chues et le miel si bon.
C’est l’été qui va s’achever en douce,
C’est l’éclat troublant de la chaleur
Que le temps sans clémence nous pousse
Vers l’automne si riche tremblant de pleurs.
Переклад Д.Чистяка
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=347446
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 01.07.2012
О, як приваблює до себе
Й бентежить душу з юних літ
Безмежжя зоряного неба-
Магічно-загадковий світ.
Наш розум прагне до пізнання
Одвічних таємниць буття.
А Всесвіт в самоспогляданні
Десь за межею сприйняття.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=347327
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 30.06.2012
Сріблястий місяць в небі плив
І малював деревам тіні.
Народжувались дні осінні
На перехрестях літніх злив.
Ввібравши барви теракот,
Мостились гарбузи під плотом,
А цвіркуни скрипучі ноти
Все прагнули звести в акорд.
І, підійшовши до узбіч,
Давно уже до всього звичні,
Хати біленькі риторично
Дивились вікнами у ніч.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=347266
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 30.06.2012
Виглядає вечір із-за хати.
Огортає сизий дим оселі...
Догорає літо у багатті
Кольорів з відтінками пастелі.
Стомлені городи пригорнулись
До останніх теплих днів боками...
Небо гасне спогадом минулим
Й тихо тане десь поміж зірками.
***
Et le soir qui tombe sur les maisonnettes,
Et le vent qui grise de grisaille –
C’est l’été qui flamboyait dans sa perte
D’une couleur défleurie de la paille.
Pauvres potagers qui chauffent leurs âmes
Par ces journées dernières estivales,
Et le ciel qui se souvient sans blâme
Du passé noyé dans les étoiles !
Переклад Д.Чистяка
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=347130
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 29.06.2012
Ще літній ранок
солодко дрімав
над плесом озера
здіймалися тумани
і згаслі зорі
падали рахманно
росинками
в долоні
сонних трав...
Повітря полуденну спеку
Вже видихало із грудей,
А за левадою лелеки
Крильми розхитували день.
Цвіркун дивився з лопушини,
Як равлик світ вивчав впритул.
І колошматив конюшину
Густий, мов мед, бджолиний гул
Серед зелентрав подвір"я
День до ранку сни залишив...
І беззвучно
В надвечір"я
Впала тиша.
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=347089
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 29.06.2012
Тоді, коли любов моя розквітла,
Коли розквітла і твоя любов,
Ми шаленіли від тепла і світла,
І в наших жилах шаленіла кров.
Ми так з тобою розігріли літо,
Що навіть осені в в природі не було
Тоді. коли любов моя розквітла,
Коли кохання наше розцвіло.
***
Mais lorsque mes ardeurs si florissantes
Ont vu s’éclore la fleur de ton amour
On brûlait de chaleur, de joie ardentes
Et dans nos cœurs le sang battait tambour.
L’été s’est allumé de lueur aimante,
Aucun automne ne serait venu dans la nature
L’année où mes ardeurs si florissantes
Ont vu s’éclore la fleur de ton amour.
Переклад Д.Чистяка
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=346875
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 28.06.2012
Сховалось сонечко за обрій,
На землю опустилась ніч,
І надвечірня прохолода
Торкнулась пліч.
Разками жовтого намиста
Вечірнє місто виграє.
Серед віконечок барвистих
Є і твоє.
Воно так світиться привітно,
Його не сплутаєш й на мить -
Якимось особливим світлом
Воно горить.
Горить воно і не згасає,
До нього лину знов і знов,
Бо світло те - то є безкрая
Твоя любов.
***
Le soleil tourne au crépuscule
Et la nuit va tomber sur la terre,
La douceur de soirée circule
Et frappe derrière.
Mais déjà la ville brille
D’un collier si éblouissant !
Des milliers de fenêtres scintillent
Tout comme le tien.
Et pourtant son éclat suprême,
Je ne le confondrai jamais,
Son éclat est toujours le même,
Mon bien-aimé.
Il m’éclaire sans jamais s’éteindre
Et je vole vers lui nuit et jour
La lumière que j’aimerais atteindre,
C’est ton amour.
Переклад Д.Чистяка
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=346800
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 28.06.2012
Ми цілувалися у житі,
А десь у серпня на межі
Веселе і кумедне літо
Купалось в сонячній діжі.
І бризки осяйного світла
На спраглих танули губах,
І дві душі, в єдину злиті,
Пливли у синіх небесах.
* * *
On s’embrassait parmi les seigles
Mais aux confins de cet été
Un août joyeux un août espiégle
Plogeait dans un ciel éclaté.
Les larmes de la clarté supréme
ont tout uni au creux des levres
et les deux âmes unies de même
passaient ensemble dans les airs.
Переклад французькою Д. Чистяка
́́́́́
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=346641
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 27.06.2012
Не покидай мене, любове!
У цьому грішному житті
Не дай залишитися знову
З розлукою на самоті.
Не дай зневіритися в людях
І озлобитися на всіх,
А заміни "було" на "буде"
І сльози заміни на сміх.
Хоч поглядом чи напівсловом
Надії іскорку подай.
Не покидай мене, любове,
Прошу тебе, не покидай.
***
Mon doux amour, reviens, ma mie !
En contrepartie de mes péchés,
Laisse-moi l’espoir que pour la vie
Ma solitude est étanchée.
Laisse-moi l’espoir que notre monde
N’est pas un mal sans une lueur
Sinon tout l’univers s’éffondre,
Les rires lui tourneront en pleurs.
Laisse-moi l’espoir, ma bonne amie,
Un seul regard suffit, une voix
Mon doux amour, reviens, ma mie,
Ne me quitte pas, ne me quitte pas !
Переклад Д.Чистяка
адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=346569
рубрика: Поезія, Лірика
дата поступления 27.06.2012