Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Tychynin Herbert: Любимой - А. Церетели, перевод с грузинского - ВІРШ


Tychynin Herbert: Любимой - А. Церетели, перевод с грузинского - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 4

Пошук


Перевірка розміру




Любимой - А. Церетели, перевод с грузинского

Герберт Нойфельд / Herbert Neufeld АКАКИЙ ЦЕРЕТЕЛИ (1840 – 1915, Грузия) ЛЮБИМОЙ Я люблю, люблю тебя, Раб твой до могилы я; И живу я и дышу Для тебя лишь, милая! Ах, ты в башню заперта! Как с бедою справиться? Хочет ведь пленитель твой И над серцем властвовать. Стерегись! Не верь ему! Не одной уж девою Завладел обманом он, Обольстив распевами. Будь неукротима ты, Жди друзей с подмогою. Как Нестан ты хороша’, – Как Нестан будь стойкою. Ищет Тариэл тебя, По полям скитаючись. Автандил к тебе спешит, В доспехи облекаючись. !!! Перевод с украинского перевода, сорри (см. ниже) т. к. грузинским пока не владею, но надеюсь, что не подведу автора оригинала и украинского весьма авторитетного и достойнейшего "помощника", переводившего непосредственно с грузинского Владимир Свидзинский / Володимир Свідзінський (1985 – 1941) Перевод на русский с его украинского перевода стихотворения грузинского поэта Акакия Церетели (1840 – 1915): «Любимой» / укр.. «Коханій» (укр. публ. в кн.. Акакій Церетелі, «Вибрані твори»/ за ред.. М. Бажана – К. 1940, стор. 53) Герберт Нойфельд / Herbert Neufeld (Berlin, 3.2020)

ID: 871330
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 09.04.2020 09:48:11
© дата внесення змiн: 09.04.2020 09:48:11
автор: Tychynin Herbert

Мені подобається 1 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (29)
В тому числі авторами сайту (2) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі.




КОМЕНТАРІ

Льорд, 09.04.2020 - 10:04
12 12 12
 
Tychynin Herbert відповів на коментар Льорд, 09.04.2020 - 10:10
16 hi :th:
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Всюдихід
Г. Орел: - Коронавірус
Знайти несловникові синоніми до слова:  Всюдихід
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Під,їзд (у будинку)
Open Air: - наголос на і?
Знайти несловникові синоніми до слова:  Біжутерія
Open Air: -
Синонім до слова:  опора
Open Air: - відчай
Синонім до слова:  опора
Оксана Батицька: - Хребетність
Синонім до слова:  опора
Оксана Батицька: - Міць
Синонім до слова:  опора
Г. Орел: - Лушня, атлант, каріатида.
Синонім до слова:  Любов
яся: - любов - магніт
Синонім до слова:  Подвиг
Г. Орел: - Супервчинок.
Синонім до слова:  Подвиг
Svitlana_Belyakova: - прояв любові
Синонім до слова:  опора
Svitlana_Belyakova: - химерне підгрунтя
Синонім до слова:  Подвиг
Badendor: - Героїчний вчинок
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
Лісник: - Чеп́іга
Синонім до слова:  Консультація
Дід Петро: - Розтлумачення
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
Дід Петро: - Утримачка
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
Дід Петро: - Утримака
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
Дід Петро: - Хапавка
Синонім до слова:  Консультація
Г. Орел: - розтлумачення
Синонім до слова:  Совість
Г. Орел: - Ангел-охоронець
Знайти несловникові синоніми до слова:  Подвиг
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Треш(шокуючий контент)
anna zakohana: - Сміття :apple:
Синонім до слова:  Консультація
Genyk: - Просвітління
Синонім до слова:  опора
Genyk: - Ногач
Синонім до слова:  Балкон
Genyk: - Визирач
Синонім до слова:  Балкон
Галина_Литовченко: - ПричЕпа
Знайти несловникові синоніми до слова:  опора
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Консультація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Розслаблення
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Балкон
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Совість
Miafina: - Чесність, порядність.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Треш(шокуючий контент)
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
Genyk: - Ентер
Синонім до слова:  Смаколик
Genyk: - Дозована смакота
Синонім до слова:  Совість
Genyk: - Людиномір
Знайти несловникові синоніми до слова:  Совість
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  Ручка(дверна)
dashavsky: - Відкриванка.
Синонім до слова:  Смаколик
dashavsky: - Кортячка. Облизуванець.
Синонім до слова:  Ізоляція
dashavsky: - Недоступна інформація.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Смаколик
Юхниця Євген: -
Нові твори