Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Леся Утриско: Дзвони… Переклад вірша Серго Сокольник та Уляни Задарма-Строфи. - ВІРШ

logo
Леся Утриско: Дзвони…  Переклад вірша Серго Сокольник та Уляни Задарма-Строфи. - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека
України
| Поети
Кл. Поезії
| Інші поет.
сайти, канали
| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 7
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

Дзвони… Переклад вірша Серго Сокольник та Уляни Задарма-Строфи.

Леся Утриско :: Дзвони…  Переклад вірша Серго Сокольник та Уляни Задарма-Строфи.
Скільки тайн у звучанні,
В тому голосі дзвону,
Заридає про нас,
В дусі букви закону,
Дні,призначені нам,
Тайн зв*язки,що між нами,
Та від Раю ключі,
Упадуть у тумани,
У Петра не спитаєш,
Книгу долі листаєш,
Він не буде спішити,
Двері Раю відкритити!
Де для нас візаві,
Подолати мороки,
Розписати в крові,
Ті розпливчаті строки,
Де спустілий Собор,
Не збудований світом,
Де печаль,мов злодій,
Наче ніч денним світлом.
Заповзе та зламає,
Всі замки та кувалди,
Де порожні слова,
Не знайдеш у них правди,
В зачарований сад,
Що напоєний хмелем,
Віднайдеш райський ад,
Де не гаснуть всі теле,
Де за мить до любові,
Де за крок до Голгофи,
Заспівають в крові,
Ті розпливчаті строки...
	
............................................................

 Как таинственен глас
 Колокольного звона...
 Это плачет о нас
 В духе буквы закона
 Предначертанность дней,
 Предназначенность связей...
 И от Рая ключей,
 Даже падая наземь,
 У Петра не спросить,
 Книгу судеб листая.
 Он не будет спешить
 С презентацией Рая.
 Нам еще визави
 Созерцать катастрофы,
 И писать на крови
 Разведенные строфы...
 Но- пустынен собор,
 Не достроенный Светом...
 И печаль, словно Вор,
 Словно Ночь пред рассветом,
 Заползает, сломав
 Все замки и преграды...
 За ненужностью слов -
 Обреченностью правды
 В этот призрачный сад,
 Напоенный дурманом...
 В этот Раистый Ад
 Со включенным экраном,
 Где за миг до любви
 И за шаг до Голгофы
 Запоют  на крови
 Разведенные строфы. 

ID:  600584
Рубрика: Поезія, Лірика кохання
дата надходження: 18.08.2015 20:53:50
© дата внесення змiн: 19.08.2015 07:59:01
автор: Леся Утриско

Мені подобається 0 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Серго Сокольник
Прочитаний усіма відвідувачами (329)
В тому числі авторами сайту (10) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Віталій Назарук, 19.08.2015 - 11:46
Дуже гарно! 12 16 19 22 22 give_rose give_rose give_rose
 
Леся Утриско відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
16 16 16 31 31 31 friends 45
 
Ілея, 19.08.2015 - 07:33
Красиво...хвилююче 39 flo18
 
Леся Утриско відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Щиро вам дякую Ілеєчко. 16 16 16 31 friends flo22 flo22 flo22
 
Серго Сокольник, 19.08.2015 - 03:19
О, це честь для нас... Я підкреслю- писав у співавторстві з Уляною Задарма... Дякую... hi flo12
 
Леся Утриско відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Я рада,що вам сподобалось,поправка внесена,вибачаюся,що не вказала іншого автора. 16 16 16 45 13 13 13
 
AKM, 18.08.2015 - 23:20
У Вас краще оригіналу! 17 31 give_rose
 
Леся Утриско відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Та вже що вийшло. 16 16 16 flo12 friends
 
Гарно! 12 16
 
Леся Утриско відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
16 16 16 31 31 31 give_rose friends
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
x
Нові твори
Обрати твори за період: