Потік пилосходження (авторський переклад)
Вод розбурханих роз'ятрений
стри́жень*,
Водоспадами народжені
бризки.
Час пульсує ніби кахкає
крижень,
Резонуючи з діяльністю
мізків.
Та чомусь у невагомості
речі
Розкладаються на атоми
зда́нням*.
Анулюється призначення
речень,
Зодягаючи розріджене
вбра́ння*.
І в потоці пилосходження
вгору,
Там, де плюскла розпадається
догма,
Символічні плинуть образи
твору
Геніально-експресивного
бога...
02.10.2023
*СТРИ́ЖЕНЬ - найглибше місце річки, де дуже швидко тече вода; бистрина.
*ЗДА́ННЯ́ (діал.) - думка, переконання.
*ВБРА́ННЯ́ (перен. поет.) - зовнішній покрив чого-небудь.
Поток восхождения пыли (исходник)
Рек бушующих неистово
стремя*,
Водопадами рождаются
брызги.
Так отчётливо пульсирует
время,
Резонируя с ритмичностью
жизни.
Но зачем-то в невесомости
вещи
Разлагаются на атомы
мыслью.
Суть волною атмосферною
плещет,
Сочетая с разрежённою
высью.
И в потоке восхождения
пыли,
При распаде пустотелого
слога,
Символические образы
плыли
Гениально-экспрессивного
бога...
11.02.2022
*стремя - быстрое течение реки перед водопадом
–––––––––––––––
Картинка з інтернету
–––––––––––––––
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=995253
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 02.10.2023
автор: Олена Студникова