Я тільки крапка (авторський переклад)
Я тільки крапка на веленевім папері
завжди потішного митця-аквареліста,
що сутністю душі в благій зростає сфері,
хоча тече у ньому кров авантюриста...
Його сумбурні візерунки бездоганні
і навіть світ людей злегка реалістичний,
бо має протирічних форм багатогранність,
але безпечний та цілком оптимістичний...
Я тільки крапка на веленевім папері
поміж мільярда крапок в зоряній будові,
що сутністю душі в благій зростають сфері,
полишив тлінь життя на ліченій основі...
02.11.2020
Я только точка (исходник)
Я только точка на веленевой бумаге
забавного, на первый взгляд, акварелиста,
что сущностью души находится во благе,
хотя течёт, бурлит в нём кровь авантюриста...
Его сумбурные картины безупречны
и даже мир людей слегка реалистичен –
исполнен красок, тонких форм противоречий,
но безобиден и вполне оптимистичен...
Я только точка на веленевой бумаге
средь множества таких же точек во Вселенной,
что сущностью души находятся во благе,
забыв о приходящем в жизни этой тленной...
02.11.2020
–––––––––––––––
Картинка з інтернету
–––––––––––––––
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=993723
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 13.09.2023
автор: Олена Студникова