2 9 2 ⠀⠀ Дістало
⠀
Боже, як же сили мало,
Як же все мене дістало,
Світу бувшого не стало, -
Цей страшніш - з усіх боків.
І при цьому світ беззубо
Хоче вафель, каші з супом,
Хоче мультик (вельми глупо).
Виростає із штанів.
⠀
Боже, як же обісіло,
Тьма холодну днину з'їла,
Посміхнулась, роздобріла,
Мов, несіть ще щось в мій бік.
Як-раніш-життя без танків,
Набирається з останків,
Слів, малюнків, туфель, капців.
Снігу, гірок, жару щік.
⠀
Як триматися в порядку,
Зошит взяти й шоколадку,
Розплести кудлату прядку.
- Мамо, сіпаєш!
- Прости.
Новорічне чути більше,
Про погоду та про інше,
- Ви, вивозите?
- Скоріше.
- Мамо смикаєш, пусти!
⠀
Хто розгорне дикі чащі,
Бути ж як в цім єралаші? -
Мир беззубий просить каші,
Бо на пальчику - пузир.
Ніч і день в цю хвильку саму,
Новорічну ждуть програму,
Мир беззубий хоче Маму,
Мама сильно хоче Мир.
⠀
Авторка Alja Khajtlina
Переклад Yurii Shybynskyi
⠀
ОРИГІНАЛ
⠀
292
Господи, как я устала,
Как же всё меня достало.
Мира прежнего не стало,
Новый страшен, страшный нов.
И при этом мир беззубый
Хочет каши, вафель, супа,
Хочет мультик (очень глупо),
Вырастает из штанов.
Боже, как же надоело.
Тьма холодный день доела,
Улыбнулась, раздобрела -
Мол, несите мне ещё.
Жизнь-как-раньше, жизнь-без-танков,
Собираешь из остатков -
Слов, рисунков, тапок (тапков?),
Снега, горок, красных щёк.
Как держать лицо в порядке,
Покупать еду, тетрадки,
Разбирать расчёской прядки?
- Мама, дёргаешь!
- Прости.
Говорить о новом годе,
О природе, о погоде.
- Вы вывозите?
- Да вроде.
- Мама, дёргаешь, пусти!
Как же это, как же, как же,
Что же дальше, как же дальше?
Мир беззубый просит каши,
Палец дверью прищемил.
Тьма и день холодный самый.
Новогодняя программа.
Мир беззубый хочет маму.
Мама очень хочет мир!
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=968336
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 14.12.2022
автор: Юрій Шибинський