2 6 9 ⠀⠀Операція
⠀
Відключили? – Відключили.
Зимно, вмитись – лиш в відерці...
При ліхтарику-лучині –
Операція на серці.
⠀
Не попали? – Час не гаєм
І продовжуємо далі,
Від екранів відлипаєм,
Оперуєм, – роди вдалі!
⠀
Це – сміливість? Це – сміливість:
Перед сном вдягнутись тепло,
Крізь пальбу, попри́ жахливість,
Винести дитя́тка з пекла.
⠀
Не попали й не попасти
В сильних духом, точно знаєм.
Спів "Калини" гріє пальці. –
Скальпель. Ниті. Зашиваєм...
⠀
Як щелепи з болю зводить,
Скинемось на дрон і берці,
В центрі світу, знай, проходить
Операція на серці.
⠀
Авторка Alja Khajtlina
Переклад Yurii Shybyhskyi
⠀
ОРИГІНАЛ
Alja Khajtlina
Отключили? Отключили.
Ни умыться, ни согреться
При фонарике-лучине
Операция на сердце.
Не попали? Не попали.
Значит, дальше продолжаем.
От экранов отлипаем,
Оперируем, рожаем.
Это смелость? Это смелость -
Перед сном теплей одеться.
Уносить из-под обстрелов
Задремавшего младенца.
Не попали - не попасть им
По тому, кто не сбиваем.
Петь "Калину", дуть на пальцы.
Скальпель. Нитки. Зашиваем.
Раз от боли скулы сводит -
Скинемся на дрон и берцы.
В центре мира происходит
Операция на сердце
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=966375
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 22.11.2022
автор: Юрій Шибинський