2 6 4 ⠀⠀⠀Давайте
⠀
Треба шукати східці, слова, паролі,
В пі́тьмі за щось зачепитись всім поголовно,
- В ко́гось із нас є знайомі у (точка в полі)?
- Безумовно!
⠀
Мало потрібного взяли ми в путь нагальну,
Та ідемо́ ми злодюгу звести до краю,
- Може владає хто-небудь з нас (мова дальня)?
- Я владаю.
⠀
Впасти у розпач? Чи варто? Як це подати
Світу, де різними мовами спів лунає?
- Є кардіолог у тебе (координати)?
- Так, зшукаєм.
⠀
Рветься по шву - заклеїм, після́ прострочим,
Буде, неначе нове, навіть ліпше стане,
- Зараз не спить хто-небудь? - Негайно хочем.
- Слухаю.
- Зшийте рване!
⠀
Ниті тоненькі, прилипчасті павутинки,
Букви дрібнесенькі, явки, паролі, тайни,
- Ми десь можливо зустрінемось (дім з картинки).
- Пі́сля звитяги звичайно.
⠀
Східці знайдіть і по жерсті тонкій - не пла́зом,
А в повний зріст, боячись, відстань цю долайте,
- Є тут оті, з ким не лячно боятись разом?
- Є, давайте.
⠀
Авторка Alja Khajtlina
Переклад Yurii Shybynskyi
⠀
ОРИГІНАЛ
264
Надо искать ступеньки, слова, пароли,
Надо за что-то цепляться во тьме кромешной
- Есть ли у нас знакомые в (точка в поле)?
- Есть, конечно!
Мало мы взяли нужного в путь нелёгкий,
Но всё равно выходим прогнать злодея.
- Может быть, кто-то владеет (язык далёкий)?
- Я владею.
Можно отчаяться? Можно, но разве надо
В этом миру, на всех языках поющем?
- Есть у тебя кардиолог в (координаты)?
- Да, поищем.
Рвётся по шву - заклеим, потом прострочим,
Будет как новое, даже смелей по крою.
- Кто-то не спит сейчас? Потому что срочно.
- Слушаю.
- Что такое?
Тонкие ниточки, липкие паутинки,
Мелкие буковки, явки, пароли, беды.
- Может быть, встретимся где-нибудь (дом с картинки)?
- Надо после победы.
Надо искать ступеньки, по тонкой жести
Рядом идти, ужасно боясь сорваться.
- Есть ли тут те, с кем не страшно бояться вместе?
- Есть, давайте.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=965756
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 16.11.2022
автор: Юрій Шибинський