138
⠀
Біженко-пташино,
Біженцю-пташа,
Вам вві сні що хлине,
Співів де нема?
⠀
В довгій плетениці,
Не своїм гнізді,
Що тобі насниться
Отуди в путі?
⠀
Дріб і витребеньки,
Відірви та кинь.
Подушки старенькі,
Виноградна синь.
⠀
Як вона стояла
В чашці на вікні,
Як не раз згадала
Грона ті рясні.
⠀
Біженко-пташино,
Пір'я - врізнобіч
На кордоні лине
Твій невпинний спіч.
⠀
Нудно там на чатах
П'ястися вві млу...
Спить маля-пташатко
На стільцях в кутку.
⠀
Обрій став синіше.
Маленя, вставай.
Будь хуткіш сильніше, -
Вдвох літати край.
⠀
Хоч стомились в небі,
Вірні ж ви собі.
Пір'ячко сталеве, -
Пахне на війні.
⠀
Бубонцю́, малече,
Дівчинко, - ось-ось:
Пташка защебече,
Ти, промовиш щось.
⠀
Пліснява не сміє
У доми повзти,
На землі без співів,
Заспіваєш ти!
⠀
Син зітхає важко,
Ціла уві сні
З виноградом чашка,
Чашка на вікні.
⠀
Авторка Alja Khajtlina
Переклад Yurii Shybynskyi
⠀
ОРИГІНАЛ
⠀
Сто тридцать восьмой день
Птица-беженИца,
Беженец-птенец,
Что тебе приснится
Там, где песен нет?
В длинной веренице
Тех, кто без гнезда,
Что тебе приснится
На пути туда?
Мелочь, безделушки -
Оторви да брось.
Старые подушки,
Винограда гроздь.
Как она стояла
в чашке на окне.
Как ты постоянно
Думаешь о ней.
Птица-беженица,
Перья вразнобой,
Долго на границе
Говорят с тобой.
Скучно на посту им
Пялиться во мглу.
Птенчик спит на стульях,
Сдвинутых в углу.
Горизонт синеет,
Маленький, подъём
Нужно стать сильнее,
Чтоб летать вдвоём.
Как же вы устали,
Но себе верны
Пёрышки из стали
С запахом войны.
Девочка-бубенчик,
Вскорости - глядишь,
Птенчик защебечет,
Ты заговоришь.
Не посмеет плесень
Заползти в дома,
На земле без песен
Запоешь сама.
Сын вздыхает тяжко,
И цела во сне
С виноградом чашка,
Чашка на окне.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=952931
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 11.07.2022
автор: Юрій Шибинський