Федеріко Гарсія Лорка Кохана спить на грудях поета З циклу «Сонети темного кохання»

L  AMOR  DUERME  EN  EL  PECHO  DEL  POETA
Tu  nunca  entenderas  lo  que  te  quiero
porque  duermes  en  mi  y  estas  dormido.
Yo  te  oculto  llorando,  perseguido
por  una  voz  de  penetrante  acero.
Norma  que  agita  igual  carne  y  lucero
traspasa  ya  mi  pecho  dolorido
y  las  turbias  palabras  han  mordido
las  alas  de  tu  espiritu  severo.
Grupo  de  gente  salta  en  los  jardines
esperando  tu  cuerpo  y  mi  agonia
en  caballos  de  luz  y  verdes  crines.
Pero  sigue  durmiendo,  vida  mia.
¡Oye  mi  sangre  rota  en  los  violines!
¡Mira  que  nos  acechan  todavía!

Ти  ще  не  знаєш,  як  тебе  кохаю  –  
до  мого  серця  стомлено  приклала  
щоку  і  спиш.  І  відблиски  металу
і  дзвін  клинків  тебе  вже  не  лякають.

Гонитва  йде  і  нас  наздоганяють:
бажання  незворотністю  фіналу
і  зірка  вже  за  нами  посилала  
промінчики,  що  сни  з  вій  проганяють.

Хоча  в  садах  вже  голоси  лунають
і  в  них  звучить  жага  до  твого  тіла,
зелені  гриви  коні  розвівають

і  кров  гримить  копитами  по  жилах  –  
замовклим  скрипкам  ще  не  час  до  раю,
ще  рано  прокидатись,  моя  мила.

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=927009
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 04.10.2021
автор: Анатолій Костенюк