Високо літаєш – в крилах,
Птаха щастя – неба воля,
Все шукаєш більш де світла,
Де в коханні мріють долі...
То ж усяк про тебе мріє,
Ніц* сильців, щоби розставить.
В піднебессі вітром вієш –
То в Криму, а то в Руставі.
Може біла ти, як лебідь –
Чи яскрава, мов Жар Птиця?
В раннім у трояндах небі,
Чи де захід-криця – жриця!
Мрії на тоненьких струнах –
Всі в мелодіях найлегших,
Десь здавен співають руни
Валунів, в карельських хащах...
Ти досяжна дуже рідко,
Навіть зору непокірна –
В той же час ти є сусідка,
Птаха Божа, птаха горня...
Це життя земне та ж птаха –
Відпустив, то вже не зловиш,
Чи ж поможе навіть сваха,
Голку чи знайдеш в полові?
Ти в піснях живеш, як мрія
Як у розпачі, чи в танцях.
Десь безумств загул хворіє,
Дай Бог – зміні декорацій...
Високо літаєш – в крилах,
Птаха щастя – неба воля,
Все шукаєш більш де світла,
Де в коханні мріють долі...
28.08.2021 р.
Авторський переклад з рос.
*Ніц = нічого. Панич не знав ніц.
Словник української мови /
Упор. з дод. влас. матеріалу Б. Грінченко :
в 4-х т. — К. : Вид-во Академії наук
Української РСР, 1958. Том 2, стор. 567.
Птица счастья
Высоко летаешь где-то,
Птица счастья – неба воля,
Ищешь больше есть где света,
Где в любви сверкают доли...
Всякий о тебе мечтает,
нет силков, чтобы расставить.
Знают – где-то ты летаешь,
То в Крыму, а то в Рустави.
То ли белая, как лебедь
Или яркою Жар Птицей
В предрассветном, в розах небе
Иль в огне закатном, жрицей.
О мечты на тонких струнах –
Все в мелодиях легчайших,
Издавна в поющих рунах,
В валунах карельских чащей...
Досягаемая редко,
Даже взгляду непокорна –
В то же время ты соседкой,
Птицей Божьей, птицей горней...
Жизнь земная та же птица –
Упустил,... уж не поймаешь,
Переменчива девица,
Что на гуще всё гадаешь?...
Но живёшь ты в наших песнях
И в отчаянье, и в плясках –
Где безумств загул болезный,
Помоги кому-то встряска...
Высоко летаешь где-то,
Птица счастья – неба воля,
Ищешь больше есть где света,
Где в любви сверкают доли...
28.08.2021г.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=923458
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 28.08.2021
автор: Променистий менестрель