«Вітер осінній в лісах підіймається»
Вітер осінній в лісах підіймається
Шумно в гущавині йде,
Листя померлі зриває і грається,
В танці скаженім гуде.
Тільки завмре, припадає і радісно, -
Знову змахне, а за ним
Ліс загуде, затріпоче, - і падають,
Листя дощем золотим.
Віє зимою, морозні вертелиці,
Хмари пливуть в небесах.
Згине все мертве, слабке не повернеться,
Все перетвориться в прах!
Віхоли зимні - предтечі весняночки,
Віхоли мусять під сніг,
Мертве сховати під «сніжну - хутряночку»,
Все до приходу весни.
Вкриється Земле у осінь затемнену,
В листя пожовкле, і там
Паростки й трави поснуть похиленими,
В коренях сік є - життям…
Все виникає в таємному мороку…
Радість й загибель життя
Служать нетлінному, не перемінному -
Вічним красотам Буття!
24.03.2018 Автор перекладу Тетяна Іванова – Юртина
PS – У даному поетичному перекладі я намагалась не просто зробити переклад з російської мови на українську мову,
а ще я спробувала заримувати ті рядки, які не мають рими у оригіналі вірша.
Сподіваюсь на те, що душа славнозвісного Поета І.О.Буніна, на мене за це не образиться.
____________________________________________________________________
Оригинал здесь: - https://istihi.ru/bunin/veter_osennij_v_lesakh_podymaetsya -
«Ветер осенний в лесах подымается» И.А.Бунин
"Ветер осенний в лесах подымается,
Шумно по чащам идет,
Мертвые листья срывает и весело
В бешеной пляске несет."...
1888
PS - Благодарю автора фото, которое было использовано по теме!
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=849889
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 30.09.2019
автор: Тетяна Іванова - Юртина