Той, хто продовжує рух. ( китайська притча)
Хінг Ши, відомий китайський мудрець, подорожував по країні і виявився в місті, де кращі живописці змагалися між собою за звання самого вправного майстра. Багато вже були відомими майстрами, вони приїхали сюди з усіх куточків Китаю, щоб представити суддям свої роботи. Це були прекрасні картини, але з них потрібно було вибрати тільки одну - найкращу.
Конкурс був уже майже завершений, як раптом судді виявилися в складному становищі. Перед ними залишалося тільки дві картини і їм потрібно було назвати переможця, вибравши з останніх робіт найбільш гідну. Але дивлячись на ці полотна, вони ніяково перешіптувалися і розгублено дивилися один на одного. Як не старалися вони відшукати хоч якусь ваду в кращих роботах, вони не бачили жодної помилки, і тому результат конкурсу залишався неясний.
Мудрець, що з'явився тут, спостерігав за переговорами суддів і здогадався, в чому причина їх замішання. Він вийшов з натовпу глядачів і попрямував до них, щоб запропонувати свою допомогу. Судді дізналися Хінг Ши і відразу ж погодилися прийняти її.
Тоді відомий мудрець наблизився до художників і сказав їм:
- Ви обидва привезли сюди прекрасні картини. Зізнаюся, я не бачу в них недоліків, як і ваші судді. Тому я прошу кожного з вас справедливо оцінити свою роботу і відверто сказати нам, у чому вона недостатньо хороша.
Художники довго вдивлялися в свої полотна, задумавшись. Нарешті, один з них сказав:
- Учитель, як я ни дивлюся, я не можу знайти вад у своїй картині. Вона ідеальна.
Другий же майстер мовчав.
- Чому ти нічого не скажеш? - запитав Хінг Ши. - Ти теж не знаходиш недоліків у своїй роботі?
- О, ні, - зніяковіло промовив художник, - я їх бачу, тільки не знаю, з якого слід почати ...
Хінг Ши посміхнувся:
- Ти переміг в цьому конкурсі. Прийми мої вітання.
- Але як же так? Чому? - вигукнув тоді перший. - У моїй роботі немає жодної помилки, ні ви, ні судді їх не побачили! Я і сам їх не знайшов! Як міг перемогти мене той, хто виявив їх у своїй картині і причому так багато?
Великий мудрець сказав йому:
- Той майстер, що не виявляє вади в своїх роботах, досяг меж свого таланту. А той, хто помічає недоліки навіть там, де інші їх не можуть побачити, може ще зростати і вдосконалювати своє мистецтво. Як я міг назвати переможцем того з вас, хто вже завершив свій шлях, але має такий же рівень майстерності, що і той, хто свій шлях ще продовжує?
Переклала на українську мову 24.03.19 6.40
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=830187
Рубрика: Лірика
дата надходження 24.03.2019
автор: Тома