Прокладіть-но маршрут крізь Авдіївку,
Між руїн і життєвих утрат.
Винуватять там кляту Америку,
З заборонених криють гармат...
Крізь Піски́, Водяне́ та Ізварине,
Де просякнута кров'ю земля.
Де розстріляне все та поранене
За наказами злого Кремля.
Хай маршрут кладовищем простягнеться,
Щоб усі, хто поїде в Москву,
Бачив тих, хто уже не зостариться,
Хто поліг за країну свою.
Не минайте шпиталь у маршруті цім,
Може, це і збентежить чийсь ум.
Встигніть з вікон в очах роздивитися,
Душ, війною скалічених, сум...
Прокладіть-но маршрут цей окопами,
Бліндажами. Без пафосних фраз
Там бійці, що зовуться укропами,
Не за гроші стоять, а за вас!
Лиш опісля рушайте комфортно
До потвор, що брехали й кляли.
Хто уклав договори із чортом,
Від солдата не ждіть похвали.
При перекладі частково використано переклад Юрія Шибинського
Оригінал:
Проложите маршрут сквозь Авдеевку,
Сквозь развалины чьих то домов.
Где, во всем обвиняя Америку,
Кроют из запрещенных стволов...
Сквозь Водяное, Пески, Изварено,
Где пропитана кровью земля.
Где расстреляно все и изранено
По прямому указу Кремля.
Проложите маршрут через кладбище
Что бы каждый, кто едет в Москву,
Видел лица погибших товарищей,
Жизнь отдавших за нашу страну.
Через госпиталь путь проложите.
Пусть не самый центральный но пусть,
Вы из окон в глазах разгядите,
Душ, войной искалеченных, грусть...
Проложите маршрут сквозь траншеи
Сквозь окопы и сквозь блиндажи.
Где солдаты, себя не жалея,
Бьются с русскими не за гроши.
А потом отправляйтесь с комфортом.
К тем кто предал, унизил, солгал.
Согласившись на сдельщину с чертом,
От солдата не ждите похвал...
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=822900
Рубрика: Лірика
дата надходження 26.01.2019
автор: макарчук