Як же трудно,
Як хочеться жить...
Бачу свіжу, духмяну весну!
Ні! Не в силах я серце убить
У цю нічку блакитну без сну.
Хоч би старості день поспішав,
Хоч би кучері іній покрив,
Щоб мені соловей не співав,
Щоб для мене і ліс не шумів,
З серця пісня не рвалась мені
Крізь бузки у незміряну даль,
Щоб для мене у цій тишині
Не було чогось боляче жаль!
Сергей Рахманинов
Как мне больно (Г. Галина)
Как мне больно,
Как хочется жить…
Как свежа и душиста весна!
Нет! не в силах я сердце убить
В эту ночь голубую без сна.
Хоть бы старость пришла поскорей,
Хоть бы иней в кудрях заблестел,
Чтоб не пел для меня соловей,
Чтобы лес для меня не шумел,
Чтобы песнь не рвалась из души
Сквозь сирени в широкую даль,
Чтобы не было в этой тиши
Мне чего-то мучительно жаль!
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=805748
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 06.09.2018
автор: Валерій Яковчук