и она запрокидывает голову вверх, когда он говорит:
– посмотри, там плывёт облако, оно ни на что не похоже
запрокидывает голову так, как только она умеет,
приоткрывая губы от удивления,
что бывает на свете такое облако
потому что казалось ей: всё можно с чем-то сравнить,
найти какую-нибудь схожесть, общую черту, соприкосновение,
к чему-нибудь привязать, прицепить, чем-нибудь подменить
но как прицепить облако к дереву или к антеннам на высотке?
как её прицепить к нему, полному удивления,
что она не похожа на него и на облако не похожа
– ты так же ни на что, кроме себя, не похожа, как облако, – говорит он
и она радуется, что они с ним настолько похожи
(Перевёл с украинского Станислав Бельский)
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=793801
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 30.05.2018
автор: Станислав Бельский