[b]Half The People In The World[/b]
by Yehuda Amichai
https://www.poetrysoup.com/famous/poem/half_the_people_in_the_world_2646
Половина людей у світі любить другу половину,
половина людей ненавидить іншу половину.
Чи повинен я через цю половину і ту половину блукати
та невпинно змінюватись, як циклічно змінюються дощі,
чи повинен спати серед каміння і рости, як шорсткі
стовбури оливкових дерев,
і чути як місяць гавкає на мене,
і маскувати свою любов турботами,
і проростати, мов налякана трава між залізничними
рейками,
і жити під землею, наче кріт,
і залишатися з корінням, а не з гіллям, і не
відчувти своєю щокою щоки ангелів, і
любити в першій печері, і одружитися з моєю дружиною
під навісом балок, що підтримують землю,
і розігрувати свою смерть завжди, до останнього дихання, і
до останніх слів, і з вічним нерозумінням,
і встановити флагштоки на вершині мого будинку та влаштувати бомбосховище
під ним.
І вийти на дороги, прокладені тільки для
повертання, і пройти через всі жахливі
зупинки-кішка, палиця, вогонь, вода, м'ясник -
між дитиною та ангелом смерті?
Половина людей любить,
Половина людей ненавидить.
І де моє місце між так добре узгодженими половинками,
і через яку щілину я побачу білі
квартали моїх мрій і босоногих бігунів
на піску, або, принаймні, помах дівочої
хустинки біля кургану?
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=744972
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 06.08.2017
автор: Nemyriv