[b]The Moon[/b]
by Alexander Motyl
Кажуть, що місяць
не буде таким великим
наступних двадцять шість років.
А я скажу: кого це обходить?
Чи від цього буде заплачено за квартиру?
Чи подоєно корів?
Чи зроблено досконалий удар в бейсболі?
На це мені скажуть,
що я не розумію суті:
тут йдеться про тяжіння,
і сусідство,
а не про везіння.
Але все ж я скажу: кого це хвилює?
Хіба можна ігнорувати місяць,
коли він не так близько?
Хіба ми маєм обмінюватись поцілунками
тільки раз у двадцять шість років?
І вовкулаки мають впасти в розпач?
На це вони точно скажуть,
що я все ж не розумію головного.
У відповідь мені залишається тільки сказати:
а хто ви, чорт забери, такі,
і кого в дідька це хвилює?
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=743824
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 28.07.2017
автор: Nemyriv