Песня с последнего альбома Леонарда Коэна. В сети в связи с выходом альбома полно спекуляций о том. что Коэн болен и это его последний альбом. Настоящий перевод - перевод заглавной песни. В оригинале в песне звучит слово на иврите - инени - я здесь. В Торе это слово упоминается несколько раз когда Господь призывает сначала Авраама на принесение в жертву своего сына, потом Моисея на испытания. И каждый раз Авраам и Моисей отвечают на призыв - Я здесь. Текст песни представляет нам обращение Леонарда к Богу.
[b]Если ты сдал карты – продолжать мне в лом.
Если ты мой доктор – сломан я и хром.
Если в твоем слава – стыд и срам в моем.
Темнее хочешь?
Пламя убьём.
Стал велик и славен и навеки свят,
Был хулим, оболган, за людей распят,
Не пришёл на помощь, хоть свечи всё горят.
Темнее хочешь?
Создатель! Создатель!
Я готов. Я здесь.
Вот герой любовной драмы,
В ней с тех пор всё об одном:
Колыбельная страданьям,
Парадоксы под судом.
Так записано в скрижалях,
А не в жалобе с нытьём.
Темнее хочешь?
Пламя убьём.
Они узников в шеренги
Затолкали под ружьём
Я боролся со злым духом,
Оказался он тряпьём.
Разрешил ли кто, не знаю,
Мне убийство и отъём?
Темнее хочешь?
Создатель! Создатель!
Я готов, я здесь.
Стал велик и славен и навеки свят,
Был хулим, оболган, за людей распят,
Не пришёл на помощь, хоть свечи всё горят.
Темнее хочешь?
Если ты сдал карты – дай уйти добром.
Если ты мой доктор – сломан я и хром.
Если в твоем слава – стыд и срам в моем.
Темнее хочешь?
Пламя убьём.
Создатель! Создатель!
Создатель! Создатель!
Я готов. Я здесь.
[/b]
"You Want It Darker"
If you are the dealer, I'm out of the game
If you are the healer, it means I'm broken and lame
If thine is the glory then mine must be the shame
You want it darker
We kill the flame
Magnified, sanctified, be thy holy name
Vilified, crucified, in the human frame
A million candles burning for the help that never came
You want it darker
Hineni, hineni
I'm ready, my Lord
There's a lover in the story
But the story's still the same
There's a lullaby for suffering
And a paradox to blame
But it's written in the scriptures
And it's not some idle claim
You want it darker
We kill the flame
They're lining up the prisoners
And the guards are taking aim
I struggled with some demons
They were middle class and tame
I didn't know I had permission to murder and to maim
You want it darker
Hineni, hineni
I'm ready, my Lord
Magnified, sanctified, be thy holy name
Vilified, crucified, in the human frame
A million candles burning for the love that never came
You want it darker
We kill the flame
If you are the dealer, let me out of the game
If you are the healer, I'm broken and lame
If thine is the glory, mine must be the shame
You want it darker
Hineni, hineni
Hineni, hineni
I'm ready, my Lord
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=698063
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 01.11.2016
автор: Anafree