Зелений птах
із жовтим поясочком вздовж крила.
Згубила страх,
розгубленість перемогла.
В вікні з юрми подій
я жду тебе.
Уже довбе
крупинки ранні всіх моїх надій.
Повітря дзьобом чистить між гілля.
Більш не лякає заметіль.
Затаєно любуюся здаля.
Минає біль.
Синиці, омелюхи, снігури
також зі слізних грон моїх пили.
Зі співчуттям цвірінькали згори.
Зелений птах мою журбу зцілив.
Данута Бічэль-Загнетава
Зялёны птах
Зялёны птах
з палоскай жоўтаю удоўж крыла.
Згубіла страх,
разгубленасць перамагла.
Выглядваю штодзень
з акна цябе.
Ужо дзяўбе
крупінкі раннія маіх надзей.
Паветра дзюбкай чысціць між галля.
He страшна сцюжа, золь.
Затоена любуюся здаля.
Мінае боль.
Сініцы, амялушкі і гілі
таксама гронкі слёз маіх дзяўблі.
Спагадліва чырыкалі ў галлі.
Зялёны птах маю журбу гаіў.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=664326
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 06.05.2016
автор: Валерій Яковчук