ПЕРЕКЛАД Буду нині дощем іти

Буду  нині  дощем  іти,
З  хмари  литись  звитяжно,  швидко.
Станеш  в  дім  повертатись  ти,
Змокнеш  до  останньої  нитки.
До  під’їзду  тебе  проведу,
Шепотітиму:  «Мій  голубе».
Безсоромно  у  всіх  на  виду
Цілуватиму  твої  губи.
Не  під  силу  тобі  відвернутись.
Хоч  не    вчуєш  мій,  може,    щем,
Та  я  зможу  тебе  торкнутись
В  дивний  спосіб  –  отак,  дощем.

ОРИГІНАЛ
Я  сегодня  прольюсь  дождём,
Чтоб  в  машину  ты  сесть  не  смог,
Чтоб  домой  ты  пошёл  пешком,
По  пути  весь  до  нитки  промок.
Буду  рядом  с  тобой  идти,
Что–то  тихо  тебе  шептать,
И  бессовестно  на  пути
На  глазах  у  всех  целовать.
Не  увидит  никто  ничего,
Да  и  ты  вряд  ли  что  –то  поймёшь,
Просто  я,  чтоб  побыть  с  тобой,
Превратилась  сегодня  в  дождь.
           АОНИДА

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=655096
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 27.03.2016
автор: Крилата (Любов Пікас)