Перевод Хуго "Молодость"

Рабом  не  бути  зміг  я,  перестав,
поклявшись  сам  собі,  перед  собою  –
благати  я  не  буду,  вірить  та
в  кохання  поринати  з  головою.
Мені  щастило  дуже  довго  в  тім…
Чужу  став  лікувати  юність  навіть…
Та…  в  натовпі…  розгледів  раптом…  Ти!
І  зрозумів,  що  сенс  життя  я  знаю!
Завжди…  І  знову…  Всі  думки  –  в  тобі…
За  кавою,  кермом,  з  журналом  Daily…
І  в  літаку…  наснивсь…  такий  от  збіг  –
хвилююсь  я,  стою  біля  постелі…
Чому  тяжіння  це  в  тобі,  в  мені?!
В  тих  поглядах,  бездонних  наче  море…
В  твоїх  долонях  на  моїй  спині…
Миттєвість,  зупинись!  Ти  неповторна!
Обіймів  потребую  я  завжди!
Коліна  в  насолоду  цілувати…
І...  що  зі  мною,  що  для  мене  ти,
а  я  –  для  тебе,  вічно  відчувати.
Не  закохатися  я  не  боюсь!
Закохуватись  буду  я  щоденно…
Ти  посмішку  лишень  даруй  свою
щоранку!    Бо  найкращий  це  для  мене
дарунок…  А  назавтра  –  будуть  знов
дорога,  постіль,  зустрічі,  розлуки…
Та  в  пам’яті    моїй  –  лише  любов,
та  на  спині  моїй  –  ті  теплі  руки…
*************************************

ОРИГИНАЛ:
я  смог  себя  от  рабства  защитить...
поклявшись...сам  себе...  перед  собою....
просить  не  буду...  верить  и  любить
и  буду  жить...  с  поднятой  головою

и  очень  долго  в  этом  мне  везло...
чужую  юность...  даже  стал  лечить...

но  вдруг...  в  толпе...  я  разглядел  лицо...
и  понял...  без  тебя...
......нет  смысла...  жить...



Опять...
Всегда
Я  с  мыслью  о  тебе...
За  кофе...
За  рулём...
Листая    Daily  ^...
И  в  самолёте....
вдруг...  прикрыв  глаза....
...Стою  волнуясь........
...У  Твоей  Постели.
 
Так  что  же  так  влечёт  меня  в  тебе?
.....?......??.......???..........????............?????.....
Желанье  глаз?...
               ...  интимное  пространство?...
........................?.      ................?.  .............?        ...
Т  В  О  И        Л  А  Д  О  Ш  К  И...
                                     ...на  моей  спине...
0СТАН0ВИСЬ      МГН0ВЕНЬЕ!!!!!!
               тЫ  ............
                                     ...прекрасно.

хочу  обЪятья...
вечно  ощущать...
.....      и  целовать...  ......коленки...                        
                   ...........наслаждаясь
дарить  себя....
                     ......  тебе
и  проникать.....
ни  днём...
ни  в  снах....
с  тобой  не  разлучаясь....

я  больше      не  боюсь  
                                             что  не  влюблюсь....
я  каждый  день
                                               в  тебя  влюбляться  буду...
ты  только  мне  проснувшись
                                                 улыбнись...
и  я  подарок  этот  
                                                 не  забуду....

а  завтра  всё  по  кругу...  
                                                               и  опять...
постель  ...
дорога....
встречи  и  разлуки....
но  я  всегда....  
сквозь  плесень  неудач...
с  волненьем  вспоминаю.....
               .......  твои  руки.  


адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=654710
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 26.03.2016
автор: Rekha