Перевод Хуго "Побудь ещё немножечко Чужой"

Я  зміг  себе  від  рабства  захистить…
Я  клятву  дав  собі,  задля  спокою,
що  вірити,  просити  і  любить
не  стану,  та  свободу  над  собою
здобуду.  І  щастило  довго  в  тім…
Чужу  став  лікувати  юність,  поки…
Обличчя  не  розгледів…  Так  ось  ти
перетворила  мудрість  всю  на  попіл…

Стомився  я  від  холоду  зими…
Він  ранив  Душу…  Ним  і  серце  повне…
І  наше  «Ти»  звучить  уже  як  «Ви»…
Та  із  словами  біль  тече  назовні.

Ми  мусимо  зустрітись,  щоб  Любов
урятувати,  і  її  торкнутись…
І,  як  належне,  будемо  ми  знов
себе  їй  віддавати,  в  ній  тонути.
_  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _

Моє  повітря  –  лиш  любов…
Без  неї…  як  вітрилам  -  штиль…
Від  туги,  що  палає  знов,  
мене  врятуєш  тільки  ти…

Світлина  ось  твоя…  Вона
окреслила  світ  мрій  для  мене…
І  доки  ти  чекаєш,  знай  –  
я  непохитний  і  безсмертний.
_  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _

Зустрінемось  ми,  я  це  точно  знаю…
Та  після  адаптації  зіниць…
ми  знову  розговоримось,  в  реальність
ввійшовши  із  країни  віршів,  снів…
_  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _

І  фантазії  щастя  ми  створимо  потім…
Перевіримо  дотиком  саме  ті  сни…
І  коханням  заповнимо  простір  весь  поміж
двох  закоханих  «Я»,  що  розчинені  в  «МИ».

Запах  губ  ми  пізнаємо  та…  як  із  серця…
як  крізь  погляд  сочиться  бажання…  І  ми
навіть  вічність  забудемо  разом!  І  Всесвіт
стане  заздрити  нам…  кожну  пристрасну  мить…
_  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  

Чужою  ти…  ще  трішечки  побудь…
Затемнення  хай  пройде  нетерпіння.
Один  твій  дотик  і…  міняє  суть
вся  вічність  –  пролітає  безупинно.
_  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _  _

Ти…  дарувала  стільки  раз  Себе…
І  посмішку,  і  ласку,  і  надію…
Жадаю,  наче  вперше,  я  Тебе!
І  ця  жага…  ще  більш  полум’яніє…

************************************

ОРИГИНАЛ:
я  смог  себя  
от  рабства  защитить...
поклявшись...себе  
клятвою  простою....
просить  не  буду...  
верить  
и  любить
и  обрету  свободу  
над  собою

и  очень  долго  
в  этом  мне  везло
я  даже  стал  лечить...
 чужую  Юность
пока  не  разглядел  Твоё  Лицо...
и  в  пепел  превратилась  
моя  мудрость...
...........................................

я  так  устал  ...от  холода  зимы.....
проник  он  в  сердце....
и  поранил  Душу...
и  наше  Ты...  уже  звучит  как  Вы....
и  только  боль....
в  словах...  течёт  наружу

мы  встретиться  должны  
чтобы  Любовь  спасти....
почувствовать  её...  прикосновенье....
как  дань...
 себя...  
мы  будем    ей  нести
расплавив  серость...
в  сказочных  мгновеньях.
..............................................

 я  задыхаюсь  без  любви...
как  в  штиль  на  море  паруса....
и  от  сжигающей  тоски.....
меня  спасут  твои  глаза...

вот  фотография  твоя...
мой  мир  мечты  на  ней  очерчен...
пока  ты  ждёшь....
 обнять  меня...
я  Несгибаем....  
и  Бессмертен.  

...................................................
Я  знаю  наша  встреча  состоится...
и  после  адаптации  зрачков...
мы  сможем  вдруг...  
опять  разговориться...
войдя  в  реальность....
из  страны  стихов.                                

мы  придумаем  вместе  ...
фантазии  счастья...
а  касаньем  проверим...  
безумные  сны...
и  заполним  любовью  
остатки  пространства...
между  нашими  Я  
растворёнными  в  МЫ

мы  узнаем  как  пахнут
зовущие  губы...
как  желанье  сочится
из  глаз  ...
как  из  ран...
мы...
сегодня...
...  и  вечность....
с  тобою  забудем...
и  вселенная  будет
завидовать  нам.
...................................................

побудь  ещё  немножечко  ....чужой....
дай  пережить...  Затменье....  Нетерпенья.
твоё  прикосновение....  
рукой....
и  вечность....  
превращается...  
в  мгновенье.
..................................................

Ты  столько  раз  дарила  мне  Себя.....
свою  улыбку  ласку  и  надежду.....
а  я  как  в  первый  раз....  хочу  Тебя.
и  Голод....  
по  Тебе....
сильней  чем  прежде.
..................................................

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=654251
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 24.03.2016
автор: Rekha