СЕРЕД СВІТІВ

Серед  світів,  в  мигтінні  зірок-див
Одної  Зірки  ймення    повторяю...
Не  те,  щоб  дуже  я  її    любив,
Тому,  що  інші  в  пітьму  заганяють.
І  якщо  сумнів  душу  борознить,
До  неї  на  пораду  йду  негайно,  
Ні,  не  тому,  що  сяйвом  струменить,
Тому,  що  з  нею  не  потрібно  сяйва.


ОРИГІНАЛ
Среди  миров
Среди  миров,  в  мерцании  светил
Одной  Звезды  я  повторяю  имя...
Не  потому,  чтоб  я  Ее  любил,
А  потому,  что  мне  темно  с  другими.
И  если  мне  сомненье  тяжело,
Я  у  Нее  одной  ищу  ответа,
Не  потому,  что  от  Нее  светло,
А  потому,  что  с  Ней  не  надо  света.
И.  Анненский

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=625324
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 01.12.2015
автор: Крилата (Любов Пікас)