Ти згадуєш той день? Вмираючи, природі
Цілунок голубий послали небеса;
В бузковім вересі губилась в прохолоді
Берізок золотих зів’яла кіс краса.
Як вільно грудям там! Прозоро відбивались
Коралами в воді пісчані береги.
Проміння осені задумливо сміялось,
Ріка блищала в очеретах навкруги.
Гармонію німу зчарованої тиші
Лиш бабки літ тремкий зненацька турбував,
Та вітерець легкий, зітхаючи сильніше,
Міраж від берегів у брижах руйнував.
Було ясним життя! Забули ми, здавалось,
Безжалісний кінець і літа й наших мрій,
І в цю яскраву мить обоє закохались,
Не думавши про те, що, може, без надій.
І мрія відійшла тривогою розлуки,
І дзвін десь у селі протяжно прозвучав;
Тремтіли вдалині його величні звуки,
Цілунок наш палкий безмовно угасав.
Ти згадуєш той день? Невже в такі хвилини
Ніколи більше там не йтимемо рядком,
Де білі стовбури і крихітні ялини
В бузковім вересі розкинулись кругом;
Де тиха річка так виразно відбиває
Навислі береги з зеленою листвою,
Де всюди і завжди та сама тінь витає,
Де восени тоді щасливий був з тобою?
Владимир Набоков
Ты помнишь этот день?..
Ты помнишь этот день? Природе, умирая,
Лазурный поцелуй дарили небеса;
В лиловом вереске терялась золотая
Березовых кудрей увядшая краса.
Как вольно билась грудь! Прозрачно отражались
Кораллами в воде песчаные брега.
Осенние лучи задумчиво смеялись,
Сверкала в камышах ленивая река.
Чудесной тишины гармонию немую
Лишь трепет стрекозы внезапно нарушал,
Да легкий ветерок, вздыхая и танцуя,
Миражи берегов под рябью изменял.
Как жизнь была ясна! Казалось, мы забыли
Безжалостный конец и лета и мечты,
И в этот светлый миг друг друга полюбили,
Не думая о том, что ждет нас впереди.
И кончилась мечта тревогою разлуки,
И колокол в селе протяжно прозвучал;
Дрожали вдалеке торжественные звуки,
Последний поцелуй безмолвно угасал.
Ты помнишь этот день? С тобою неужели
Мы больше никогда там вместе не пройдем,
Где белые стволы и маленькие ели
В лиловом вереске раскинулись кругом;
Где тихая река так ясно отражает
Нависшие брега с зеленою листвою,
Где всюду и всегда все та же тень витает,
Где осенью тогда я счастлив был с тобою?
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=609725
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 27.09.2015
автор: Валерій Яковчук