За млою ладану ікони на стіні.
Хирляві свічечки. Потік співучих слів.
Баби зажурені в хустках. А у вікні
Блакить весни і радість голубів.
«Ти молишся? Кому? Чи Тому, Хто страждав?
З весною ж ми живем». Я погляд твій ловлю.
Закруглення цих губ я часто цілував...
Я в ясності душі читаю, як люблю...
Владимир Набоков
В церкви
За дымкой ладана иконы на стене.
Певучие слова. Болезненность свечей.
Старушки грустные в платочках. А в окне
Весенняя лазурь и радость голубей.
«Ты молишься? Кому? Тому ли, Кто страдал?
Ведь мы живём с весной». И я твой взор ловлю.
Изгибы этих губ я часто целовал…
Я в ясности души читаю, как люблю…
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=609318
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 25.09.2015
автор: Валерій Яковчук