З. ГІППІУС. Без оправдання. (пер. з рос. )

Ніколи  з  цим  не  примирюсь.
                     Мої  прокляття  вірні.
Я  не  пробачу,  не  зірвусь
                     В  залізнії  обійми.

Як  всі,  піду,  помру,  уб́́́"ю,
                 І  слова  не  порушу,
Та  оправданнями  свою
         Не  заплямую  душу.

В  останню  мить,  в  страшній  борні
                               Хай  серце  не  забуде:
Немає  справдження  війні!
                       Ніколи  і  не  буде.

Якщо  ж  це  справді  Божа  длань  -
         З  людських  смертей  дорога  -
Мій  дух  готовий  з  ним  на  брань,
                                 Повстане  і  на  Бога.

1915  р.—  2015  р.  
 
 

адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=556389
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 01.02.2015
автор: Віктор Чернявський