Жак Брель, «Ne me quitte pas»
Фонограмма Барбары Стрейзанд - If You Go Away
Слова - мои
Больше чувств, чем есть,
Что могу я дать,
Их нигде не взять,
Их нельзя зазвать.
Их у ветра нет.
Их у моря нет
Все взяла себе,
Для тебя, ведь так?
Ты же знаешь как,
Не могу отдать
Я тебя сейчас.
Это не про нас.
Тут язык любви
Говорит за нас
Говорим на нем
А если ты решишь быть со мной
Вмиг зажжется свет
Заиграет струной.
Завеса спадет, откроется вмиг
Весь прекрасный мир, что еще не постиг
Ведь ты решил сейчас, быть рядом сейчас..
Тут и со мной, как со своею звездой
Я согрею вмиг,
Я так горяча,
Ты сейчас со мной.
Ты сейчас со мной
Только ночь тиха,
Не звучит луна,
Не поет пока,
Не спешит рассвет,
Я не вижу бед .
Мир молчит для нас,
И моя рука
Горяча пока
И не знаешь ты
Тот ответ сейчас
Но я знаю лишь
Ты со мной всегда
Навсегда со мной
Навсегда со мной
А если ты решишь быть со мной
Вмиг зажжется свет
Заиграет струной.
Завеса спадет, откроется вмиг
Весь прекрасный мир, что еще не постиг
И встанет солнце так
Что будет мир
На ладони как день, полон счастья для нас
Если ты со мной
Если ты со мной
Если ты со мной
Если ты со мной.
Шепчет нам листва
Мир звучит струной
Он открылся нам
И с небес молва
Привечает нас.
И мягка трава
Солнце слепит глаз
Ты смеешься так
Заразительно
Восхитительно!
Ослепил и нас
Тот язык любви
Тот язык любви
Говори на нем,
Не молчи сейчас.
Текст оригинала.
If you go away On this summer day
Then you might as well Take the sun away
All the birds that flew In the summer sky
When our love was new And our hearts
were high
When the day was young And the night
was long
And the moon stood still For
the night bird's song
If you go away
If you go away
If you go away
But if you stay I'll make you a day
Like no day has been Or will be again
We'll sail the sun We'll ride on the rain
We'll talk to the trees We'll worship the wind
And if you go I'll understand
Leave me just enough love To hold in my hand
If you go away
If you go away
If you go away
If you go away
As I'm the real must There'll be nothing left
In the world to trust Just an empty room
Full of empty space Like the empty look
I see on your face I've been the shadow
Of your shadow I fell you might
have kept me By your side
If you go away
If you go away
If you go away
But if You stay I'll make you a day
Like no day has been Or will be again
We'll sail the sun We'll ride on the rain
We'll talk to the trees We'll worship the wind
And if you go I'll understand,
Leave me just enough love To hold in my
hand
If you go away
If you go away
Ne me quite pas
Очень любопытно, что песню пели все, кому не лень....ну. и я...)))
Наверное, мои гости уже поняли, что простых путей автор слов не ищет… На эту песню Жака Бреля замахивались такие монстры как Мирей Матье, Патриция Каас, Барбара Стрейзанд.
Именно ее фонограмму выбрана для исполнения.
Предлагаю прослушать, что вышло.
http://highway61.ru/jacques-brel-ne-me-quitte-pas-o-samoj-pesne-i-eyo-perepevkax/ Тут найдете все версии исполнения такой. Казалось бы, простой фантазии на предложенную тему.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=535731
Рубрика: Лирика
дата надходження 09.11.2014
автор: мирика