У Вас душа – прекрасний краєвид,
Де маски у бергамський йдуть танок,
На лютні грають, в них веселий вид,
Та під костюмом рій сумних думок.
Про все співають на мінорний лад –
Яке життя, яка любов була,
Не мають віри в щастя, ні відрад,
Їх пісня в світло місяця ввійшла,
І в світлі тім, спокійному завжди,
Птахів з дерев зганяє в море мрій
І в плач приводить струмені води,
Що крутяться на гладі кам’яній.
Paul Verlaine
Clair de lune
Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.
Tout en chantant sur le mode mineur
L’amour vainqueur et la vie opportune,
Ils n’ont pas l’air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,
Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d’extase les jets d’eau,
Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=532648
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 26.10.2014
автор: Валерій Яковчук