В пеклі нам, люб’язні пóсестри,
Пити палену смолу, –
Нам, котрі співали Господу
Кожним подихом хвалу!
Що над прядкою й колискою
Не хилилися вночі,
Залишивши рідні пристані
Під полою опанчі.
Що єдвабами китайськими
Прикрашались день при дні,
Бавились піснями райськими
При розбійному вогні.
Нікудишнім рукодільницям
– Ший не ший, а все дарма! –
Танцівницям і сопільницям,
І царицям – над всіма!
То попід волосяницею,
То в коштовностях коса.
Що за учтами й в’язницями
Прогуляли небеса.
У саду між райських яблуньок
Прогуляли свій талан…
– Бути вічно, діви-звабниці,
Сестри милі, в пеклі – нам!
____________________________________
«Быть в аду нам, сестры пылкие...»
Быть в аду нам, сестры пылкие,
Пить нам адскую смолу, –
Нам, что каждою-то жилкою
Пели Господу хвалу!
Нам, над люлькой да над прялкою
Не клонившимся в ночи,
Уносимым лодкой валкою
Под полою епанчи.
В тонкие шелка китайские
Разнаряженным с утра,
Заводившим песни райские
У разбойного костра.
Нерадивым рукодельницам
– Шей не шей, а всe по швам! –
Плясовницам и свирельницам,
Всему миру – госпожам!
То едва прикрытым рубищем,
То в созвездиях коса.
По острогам да по гульбищам
Прогулявшим небеса.
Прогулявшим в ночи звездные
В райском яблочном саду...
– Быть нам, девицы любезные,
Сестры милые – в аду!
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=409442
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 16.03.2013
автор: *****