Африка - это ты (из К.Куликова вольный перевод)
[Валерий Карев]
Гоби. И не однажды.
Африка - это ты.
Где там барханы, жажды
полные? НеводЫ.
Вся из ручных варанов.
Обречены? Жаль.
Чем отдаваться рано в
снах, лучше вычесть даль.
Рухлядь всего мира
паре горбов идёт.
Хриплого горла лира
пересечёт рот.
Трогаешь мягким: рАз-два!
местом, но твёрдо, - шустр
двигатель секс-рабства.
Кто тут из заратустр?*
----------------------------------------
*заратустра с авестийского
либо владелец старого верблюда,
либо собственно старый верблюд
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Константин Куликовъ
Сьогодні ти - моя Африка...
Сьогодні ти - моя Африка,
Звичайна пустеля Гобі.
Твої бархани насичені
Бажаннями, замість спраги...
Твої варани приручені
Або приречені - спроба
Вдаватися ексклюзивною
Чи віддаватися... ранку...
Замріяним в екпедицію,
Хрипкоголосим власником
Старезної цивілізації,
Перетинаю хустку...
Напруженими сідницями
Торкаєшся - маєш рацію -
Мого сексуального рабства.
То я тобі - Заратустра*
* старий верблюд
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=359702
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 25.08.2012
автор: Костянтин Куліков