ƲÍÊÀ - ÑÒÈÕ²ß, ÏÐÈÑÒÐÀÑÒÜ ² ÊÎÕÀÍÍß,
ͲÆͲÑÒÜ ² ÁÀÆÀÍÍß, ÌÓÄвÑÒÜ ² ÄÎÁÐÎÒÀ,
ÐÀIJÑÒÜ ² Á²ËÜ, ÐÎÇÏÀ× ² ÑÏÎIJÂÀÍÍß -
Ó ÖÜÎÌÓ ÑÅÍÑ ¯¯ ÆÈÒÒß...
***
Òâî¿ ïàëüö³ íà ò³ë³ ìî¿ì àêöåíòè
íåñê³í÷åííî ñóáòèëüíîãî ìîìåíòó
àêâàòè÷íî ïðèñòðàñíèõ çëèòò³â
³ç àðîìàòîì çàïàøíèõ ñàä³â
 äóø³ ìîãî êîíòèíåíòó…
***
(ïåðåêëàä)
Çåìëå ìîÿ! Äàé ïîö³ëóþ ëèñ³þ÷ó ãîëîâó
ëàõì³òòÿì ãóá ìî¿õ â ïëÿìàõ ÷óæî¿ ïîçîëîòè.
Äèìîì âîëîññÿ íàä ïîæåæàìè î÷åé ç îëîâà
äàé îá³éìó çàïàë³ ãðóäè òâîãî áîëîòà.
Òè ³ ß - òà ùå çàãíàí³ ïîæåæîþ îëåí³.
Çäèáèëîñÿ ³ðæàííÿ îñ³äëàíèõ ñìåðòþ êîíåé.
Äèì ³ç ë³ñó íàçäîæåíå íàñ äîâãèìè äîëîíÿìè,
êàëàìóòòþ îçëîáèòü äîãíèâàþ÷èé â çëèâàõ äåíü…
Ñåñòðî ìîÿ!
Ó áåçóìñòâ³ ãðÿäóùèõ ñòîë³òü,
ìîæå ìàòè ìåí³ çíàéäåòüñÿ;
êèíóâ ÿ ¿é îêðîâàâëåíèé ï³ñíÿìè ð³ã.
Ïî ïîëþ êàíàâà, êâàêàþ÷è, ñêà÷å,
çåëåíà øóêà÷êà íàñ çàíåâîëèòü
ìîòóçêàìè áðóäíèõ äîð³ã.
Ïî ïðîñüáå ÷èòàòåëåé äàþ òåêñò îðèãèíàëà:
Çåìëÿ!
Äàé èñöåëóþ òâîþ ëûñåþùóþ ãîëîâó
ëîõìîòüÿìè ãóá ìîèõ â ïÿòíàõ ÷óæèõ ïîçîëîò.
Äûìîì âîëîñ íàä ïîæàðàìè ãëàç èç îëîâà
äàé îáîâüþ ÿ âïàëûå ãðóäè áîëîò.
Òû! Íàñ - äâîå,
îðàíåííûõ, çàãíàííûõ ëàíÿìè,
âçäûáèëîñü ðæàíüå îñåäëàííûõ ñìåðòüþ êîíåé.
Äûì èç-çà äîìà äîãîíèò íàñ äëèííûìè äëàíÿìè,
ìóòüþ îçëîáèâ ãëàçà äîãíèâàþùèõ â ëèâíÿõ
îãíåé.
Ñåñòðà ìîÿ!
 áîãàäåëüíÿõ èäóùèõ âåêîâ,
ìîæåò áûòü, ìàòü ìíå ñûùåòñÿ;
áðîñèë ÿ åé îêðîâàâëííûé ïåñíÿìè ðîã.
Êâàêàÿ, ñêà÷åò ïî ïîëþ
êàíàâà, çåëåíàÿ ñûùèöà,
íàñ çàíåâîëèòü
âåðåâêàìè ãðÿçíûõ äîðîã.
Ìàÿêîâñêèé Â. Â. «Îò óñòàëîñòè»
1913
àäðåñà: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=288457
Ðóáðèêà: ˳ðèêà
äàòà íàäõîäæåííÿ 25.10.2011
àâòîð: ÎËÜÃÀ ØÍÓÐÅÍÊÎ