Несколько моих переводов с русского на украинский из творчества Вадима Кулакова.
Останній шторм
Вона вивчає місто, до якого небайдужа.
Можна припустити, що вона з ним
періодично спить, гублячи одяг
в його пащі.
Вона просить підійти ближче
всі води, що течуть усередині міста,
води підходять і
проводять по її зап'ястю, але їй це неприємно.
Вона дивиться кожен день свій фільм,
де у головній ролі якесь собі небо
жаліє її та називає себе її ім'ям.
Вона - це щось схоже на час,
коли цвітуть орхідеї в вікнах її актора.
Вона грає зі стінами до завершення сонця,
струшує на стінах тіні
і не спить.
Щось схоже відбувалося вчора.
І кожне вчора асоціюється в неї
зі снігом і рок-н-ролом,
і вона зовсім непередбачувана
в цих речах.
Вона розкидає своє волосся
всіма вулицями міста
і шукає останніх подорожніх,
що йдуть до сонця,
вона шукає його колір.
..Останній шторм.
На дихання перше
Можливо, перші люди зваблювалися своєю наготою
й обтирали тіла соком опалого сонця.
Коли сонце збиралося впасти, люди
зупиняли ніч і в останній раз
їх зіниці вбирали світло.
Коли люди були першими, сьомий день
виявляв форму сьомого життя.
І падали разом із сонцем.
Перші абрикоси цвіли чорним,
обсипаючи порожні руки білими краплями дощу,
виявляючи можливість пошуку обертання діб.
Першими назватися вирішили люди,
вони промовили перші слова,
котрі щезали ніби запах диму,
котрих ніколи не почує
справжнє небо.
Наготою своєю незмінною
дерева збирають паломників.
Я беру листок і торкаюсь до нього
губами, порожніми, ніби вони
проживають сьоме життя.
І кладу голову
на землю,
тобою обітовану.
Поміж нами
я витрачу останнє небо
на пошук тієї вулиці,
де одного разу дізнався про тебе все,
я прочитаю римованого вірша
за твоєю спиною,
про затонулі кораблі,
які сподівалися
на щось більше.
іноді я шукатиму твої сни,
в які захочу повірити.
іноді ми будемо сидіти
в покинутих театрах
і рахувати балкони,
з яких вистрибували
мертві романтики.
навіть якщо одного разу ти
захочеш прочитати мої вірші,
я так само скину їх з балкону...
і, можливо, ти стрибнеш за ними.
а потім в газетах будуть писати
про самогубство.
Хоча про нас не буде ні слова.
..І хтось любить
Оксані Єфіменко
деякі жінки та чоловіки
вже віддаляються від берегів
а сезон дощів майже скінчився
лише декілька крапель
тремтять на очах перехожих
їхні обличчя схожі
на єдине
важке
сіре небо
і спати
виходить
лише
коли
музика
дає
про себе
знати
вимикається світло в усіх галактиках
і вічність звикає до шерехтіння
мільярдів вій
в штаті нью-джерсі
особливо чутно
як ходить
тепло
по склу
і хтось любить
збирати помаранчеве листя
мовби склотару
і скамійки
ніби скелети
тих хто
відійшов
кістлявим поглядом
проводжають
додому
і хтось любить
це місто здохне.
причому раніше
ніж бульбашки
в твоїй
газованій воді
вони пішли
Сучасні гомосексуалісти
Вони могли би стати чудовими коханцями,
настільки вони хотіли бути прекрасними.
Вони хотіли прокидатися першими у своєму місті,
починати все спочатку та закінчувати дикою,феєричною оргією,
в якій могли би брати участь, як поети,
так і американські військові...
Вони з не меншою феєричністю уявляли собі,
на що здатні модернізовані М-16...
Вони могли би слухати український блек-метал
на власних кістках,
причому так, щоб вони перемішувалися
і потім кожен раз нили на дощ
або ж на мордобій в підворіттях.
Вони і тільки вони могли би, узявшись за руки,
відстоювати якісь дегенеративні принципи,
нібито властиві сучасному мистецтву,
хоча сучасне мистецтво плювало як на їх руки,
так і на принципи.
Вони, налякані першим похолоданням,
спокійно могли би кохати один одного так,
що їх спільне тепло
спокійно можна було би продавати в Антарктиді
стурбованим пінгвінам
і не менш стурбованим дослідникам снігу.
Вони могли би цілком впоратися з технікою, тактикою,
навчивши Лестер Сіті справжньому футбольному сексу,
причому Свен-Горан Еріксон сам би подав у відставку,
а в гіршому випадку просто наклав би на себе руки.
Вони могли би поїхати в усі міста світу,
але вони ніби вросли в своє, своє місто
щасливої поезії.
Вони могли би, якщо б це були вони.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=266586
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 23.06.2011
автор: Al Panteliat