Про ті часи прості і грубі
Копита кіньські тупотять,
І двірники в кошлатих шубах
На дерев"яних лавах сплять.
В ворота стук - ввійти прохання -
Привратник, ледар, мов сам цар,
Встає, звіряче позіхання -
Про скіфів згадка, й за ліхтар.
Коли з прадавніми думками,
Змішавши Рим і сніг у спів,
Стояв Овідій між волами
В навалі варварських возів.
оригинал:
ОСИП МАНДЕЛЬШТАМ
О временах простых и грубых
Копыта конские твердят.
И дворники в тяжелых шубах
На деревянных лавках спят.
На стук в железные ворота
Привратник, царственно-ленив,
Встал, и звериная зевота
Напомнила твой образ, скиф!
Когда с дряхлеющей любовью
Мешая в песнях Рим и снег,
Овидий пел арбу воловью
В походе варварских телег.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=232387
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 01.01.2011
автор: J. Serg