Ой, красеню, красеню!
(або: красуне, красуне)
Невже не помічаєш,
Що не в собі я,
Що шаленію?..
Не маю спокою від нещадних до мене
твоїх очей, твоїх очей...
ნინო ქათამაძე - ახ, ტურფავ, ტურფავ!
...ახ ტურფავ ტურფავ!
... ах турп'ав турп'ав
ნუთუ ვერა გრძნობ გადარეული დავიარები?
нут'у вера ґрдзноб ґадареулі давіаребі
არც მასვენებენ, არც მიბრალებენ
арц масвенебен арц мібралебен
ეგ დასაღუპი შენი თვალები,
еґ дасаг'хупі шені т'валебі,
შენი თვალები…
шені т'валебі...
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=211313
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 17.09.2010
автор: Iraida Kułakowski