( еквіритмічний переклад тексту пісні з репертуару Toto Cutugno)
[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=74pbi9jEUBE[/youtube]
Даремно не дзвоніть, бо не відчинить тут ніхто вам!
Від світу зачинились – він на казино став схожим.
Футбол йде по ТВ.
І холодильник є.
Та вже не разом ми.
Тільки я. Тільки ти.
І не телефонуйте – відповіді вам не буде!
Бо вилетів з вікна наш телефон, і вщент розбився.
Важливо було знать,
що в світі двоє нас.
І вже кохання пут
нема зараз і тут.
Двоє! І ніби одежа – шкіра.
Двоє ділили ми бутерброд. Ти і я.
Двоє! Тепер лише крихти в ліжку.
Двоє – самі залишились ми. Я один. Ти одна.
Світ за вікном мінявся кадрами німого фільму.
Ти любляча і скромна. І не забуть твої обійми.
Прекрасна ти завжди!
Дитина-жінка ти.
Кохання не забуть!
Як тепер мені буть…
Двоє вогнями в пітьмі світились.
Двоє у наших серцях – дивись – я і ти!
Двоє! І час навкруг нас спинився.
Двоє. Залишились ми одні. Тільки ми. Тільки ми.
Даремно не дзвоніть, бо не відчинить тут ніхто вам!
Від світу зачинились – він на казино став схожим.
Футбол йде по ТВ.
І холодильник є.
Та вже не разом ми.
Тільки я. Тільки ти.
Soli
Toto Cutugno
È inutile suonare qui non vi aprirà nessuno
il mondo l'abbiam chiuso fuori con il suo casino
una bugia coi tuoi
il frigo pieno e poi
un calcio alla tv
solo io, solo tu.
È inutile chiamare non risponderà nessuno
il telefono è volato fuori giù dal quarto piano
era importante sai pensare un poco a noi
non stiamo insieme mai
ora sì: ora qui.
Soli la pelle come un vestito
Soli mangiando un panino in due, io e te
Soli le briciole nel letto
Soli ma stretti un po' di più solo io, solo tu.
Il mondo dietro ai vetri sembra un film senza sonoro
e il tuo pudore amando rende il corpo tuo più vero
sei bella quando vuoi
bambina, donna e poi
non mi deludi mai
è così che mi vai.
Soli lasciando la luce accesa
Soli ma guarda nel cuore chi c'è:
io e te
Soli col tempo che si è fermato
Soli però finalmente noi
Solo noi, solo noi.
È inutile suonare qui non vi aprirà nessuno
il mondo l'abbiam chiuso fuori con il suo casino
una bugia coi tuoi
il frigo pieno e poi
un calcio alla tv
solo io, solo tu.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=211077
Рубрика: Поетичні переклади
дата надходження 15.09.2010
автор: Віктор Ох