Даже пёс, ради кости рискнувший хвостом,
Капуцин, вросший старой мозолью в сабо,
Воришка в тюрьме,
И черви в дерьме –
Каждый знает про то, что жениться слабо,
Если ты холостяк, и всегда на коне.
А затянута петелька – вой иль не вой,
Ничего уже хуже не будет с тобой:
Воришкой в тюрьме
И червем в дерьме,
Верным мопсом, что тапочки носит жене,
Тебе доживать, друг мой.
***
The Batchelors Song. Thomas Flatman (1653-1688)
Like a Dog with a bottle, fast ti'd to his tail,
Like Vermin in a trap, or a Thief in a Jail,
Or like a Tory in a Bog,
Or an Ape with a Clog:
Such is the man, who when he might go free,
Does his liberty loose,
For a Matrimony noose,
And sels himself into Captivity;
The Dog he do's howl, when his bottle do's jog,
The Vermin, the Theif, and the Tory in vain
Of the trap, of the Jail, of the Quagmire complain.
But welfare poor Pug! for he playes with his Clog;
And tho' he would be rid on't rather than his life,
Yet he lugg's it, and he hug's it, as a man does his wife.
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=198426
Рубрика: Поэтические переводы
дата надходження 29.06.2010
автор: miroshnik