Свистить пташина у гілках,
І радісні її стрибки,
Трав білий іній у слідах,
Фрак чорний, жовті чобітки.
Це дрозд, співак, що вірі вчить,
Календаря не знає він,
Про сонце мріє і звучить,
У лютому квітневий гімн.
Та вітер скрізь, стіна дощів,
Жовтіє в синій Роні Арв,
Й вітальня повна килимів,
Камін тепла додасть і барв.
У гір на плечах горностай,
Неначе мантія судді,
Суд білий, вирок зачитай,
Зимі, за надто довгі дні.
Завзято чистить пір’я крил,
Співає він свої пісні,
Туман чи сніг, чи дощ довкіл,
Він вірний молодій весні.
Світанок-ледар заревів,
Лежав у ліжку довго так,
І пролісок холодний з’їв,
Він подає весні свій знак.
Він бачить день крізь ночі тінь,
Вірянин як в святих місцях,
Олтар пустий, та завжди він,
Зрить Бога – вірою в очах.
Живе природі віра в нім,
Надійніш розуму інстинкт.
Кому здаєшся ти смішним,
Того мудріше дрозде ти.
08.04.2024 Гречка В.М.
Le merle
Théophile Gautier, 1866
Un oiseau siffle dans les branches
Et sautille gai, plein d’espoir,
Sur les herbes, de givre blanches,
En bottes jaunes, en frac noir.
C’est un merle, chanteur crédule,
Ignorant du calendrier,
Qui rêve soleil, et module
L’hymne d’avril en février.
Pourtant il vente, il pleut à verse ;
L’Arve jaunit le Rhône bleu,
Et le salon, tendu de perse,
Tient tous ses hôtes près du feu.
Les monts sur l’épaule ont l’hermine,
Comme des magistrats siégeant ;
Leur blanc tribunal examine
Un cas d’hiver se prolongeant.
Lustrant son aile qu’il essuie,
L’oiseau persiste en sa chanson ;
Malgré neige, brouillard et pluie,
Il croit à la jeune saison.
Il gronde l’aube paresseuse
De rester au lit si longtemps
Et, gourmandant la fleur frileuse,
Met en demeure le Printemps.
Il voit le jour derrière l’ombre ;
Tel un croyant, dans le saint lieu,
L’autel désert, sous la nef sombre,
Avec sa foi voit toujours Dieu.
À la nature il se confie,
Car son instinct pressent la loi.
Qui rit de ta philosophie,
Beau merle, est moins sage que toi!
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1010553
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 08.04.2024
автор: Віталій Гречка