(Мікс поезії хайку нан-ґа автора Йоса Бусон)
***
Я на гору
Сумною зійшла
І шипшини квітами
Зупинку знайшла...
--------
***
Прохолодь вітерця віє сумна...
Дзвін покинувши --
Пливе вечірній гул,
Як пісня...
-------
***
Важкий дзвін у собі..,
А на самому його кінчика краю
Дрімає метелик у сні.
--------
* * *
Із заходу вітер летить --
Кружляє, жене на схід
Жмені опалого листя...
--------------------------------------
21.03.2024; Paris (Aurora)
===========================
(!!!)
Йоса Бусон (яп. 与謝蕪村, よさぶそん; 1716 — 17 січня 1784) — японський культурний діяч, поет і художник періоду Едо. Представник поетичного жанру хайку та особливого художнього стилю нан-ґа.
Справжнє прізвище — Таніґуті (谷口).
За життя мав багато псевдонімів...
--------------------------------
(Автор -- Мої переклади поезії з різних джерел та мов світу)
======================
(!!!)
Автор перекладу :::
Катинський Орест
(Katynskyy Orest)
=======================
адреса: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=1009073
Рубрика: Лірика кохання
дата надходження 21.03.2024
автор: MAX-SABAREN