| 04.10.2014 - 22:31 |
Anafree: Уважаемый Виталий! Получаю несравненное удовольствие читая ваши стихи и рекомендую их всем подряд. Хотел бы поделится своим переводом из Леонарда Коэна- First we take Manhattan :
За то, что власть родит одних козлин!
Я выхожу, чтоб наградить всю свору
Первым взять Манхеттен, а потом Берлин.
И я иду вслед за сигналом с неба.
Оружие борьбы – мой властелин.
А родинка на коже – моя вера.
Первым взять Манхеттен, а потом Берлин!
С тобой , красотка, я не по закону,
Хотя люблю твой стиль , твой шарм и зной утех.
Но ты видела, как четко шли к перрону…
Я был там, я был там, был там.. был одним из тех.
Ты любила, что я лузер, но узнала, что непобедим
Ты знаешь как мешать мне, но можешь только пить аспирин.
Ночами я молился, теперь я - ассасин.
Первым взять Манхеттен, а потом Берлин.
Я презираю ваш наркотик , мистер!
Я не люблю ваш бизнес, господин!
Противны мне гомосексуалисты!
Первым взять Манхеттен, а потом Берлин!
С тобой, красотка , я не по закону…
За скрипку с обезьянкой благодарен,
Что ты прислала мне вместо сардин.
Ночами я трудился до испарин
Первым взять Манхеттен, а потом Берлин
И я иду вслед за сигналом с неба…
Я музыкой был словно одурманен
Ты помни как мы жили без гардин.
Сегодня День Отца и каждый ранен
Первым взят Манхеттен ,а теперь – Берлин!
Буду благодарен за оценку. Всего наилучшего. |
))))