"Господе, наче камфора білошкірий, Уособлення милосердя, Володаре сутності Всесвіту, прикрашений, наче гірляндою, Царем зміїв, Тобі, Пане, що завжди перебуваєш у лотосі мого серця, і Тобі, Пані, що завжди його супроводжуєш, Вам вклоняюся."
Перекласти це віршами нереально, ви навіть не десятий, хто це пробував, та й навіщо.
Сріблина: Рихтере, шаровари - турецького походження, мода 16 ст., а шовк з Китаю.
Етно-костюм - це насамперед уніформа, в Європі це християнський дрес-код з регіональними відмінностями. Візерунки за часів язичництва несли інформативну функцію, потім копіювалися та змінювалися, і вже аж у 19 ст. підхід змінився на суто декоративний, і стали модними візерунки з реклами мила фірми Брокар, це миколаївська фабрика \"Алые паруса\".
Ви усвідомлюєте, що той український народний костюм, що ми його знаємо - приблизно 17-18 століття? Що найдорожчим намистом вважалося гутне, з муранського скла, венеційське, тобто аж ніяк не місцевого походження, місцеві гути копіювали венеційку. Та й коралі й баламути аж ніяк не українського походження. Ба навіть і борщ 18 століття ви не впізнали би, і хтозна чи їли б. Червоний буряк з’явився аж у сер. 19 століття і спершу називався «червоний єгипетський».
Це жах, насправді, коли твоя одежа наполовину б/у, ткали й вишивали баби й складали до скрині. Бо ручне прядіння-ткання-вишивання – важке й повільне, чи багато буде тої одежі? А якщо десятеро дітей, і кожному треба хоча б сорочечку. А якщо немає хисту до шиття та вишивання, не всім же бути майстринями.
Ви взагалі бачили колись справжній етно-одяг, а не модернові витвори, над якими попрацювали дизайнери та стилісти? http://folkcostume.blogspot.com – отут є багато всякої старовинної одежини, і трапляється гарна, а трапляється таке страхіття, що хрестися й тікай.
(Чесно кажучи, я й сама не зовсім розібралася, хто тут почав, а хто продовжив. За посиланням в епіграфі вже нема дискусії, мабуть усе видалено. Я прочитала: \"Весь світ сьогодні одягає вишиванку\", і пишу з цього приводу. Що не лише вишиванку).
Сріблина: Олексо, ви носите джинси та зимові куртки на синтепоні? Перше походить з Америки, а друге винайшли ескімоси. А звичайні чоловічі сорочки, наприклад картаті? Англійського походження. А плетені зимові панчохи? оті смугасті, що бабусі плетуть на п'яти спицях - вони бельгійського походження. До речі, зимові плетені шапки теж так плетуть. Ваша жінка варить плов у казані? Ну, ви вже зрозуміли, про що йдеться.
Cарі та сомбреро вже давно стали загальносвітовими трендами. Хібашо в сарі не дуже-то ходитимеш, якщо не звик, але ж різновидів тих сарі ціла купа, бувають і короткі. Осьо, Леді Гага, подивіться, яка вона гарна:
Перш, ніж диктувати людям, що їм носити та що писати, нмд, слід перейти з трикотажних шкарпеток французького походження на портянки. Втім, не вийде: портянки придумали китайці.
А вишиванки бувають і персидські, і румунські, і т. ін.