Ñàéò ïîå糿, â³ðø³, ïîçäîðîâëåííÿ ó â³ðøàõ ::

logo

UA  |  FR  |  RU

Ðîæåâèé ñàéò ñó÷àñíî¿ ïîå糿

Á³áë³îòåêà
Óêðà¿íè
| Ïîåòè
Êë. Ïîå糿
| ²íø³ ïîåò.
ñàéòè, êàíàëè
| ÑËÎÂÍÈÊÈ ÏÎÅÒÀÌ| Ñàéòè â÷èòåëÿì| ÄÎ ÂÓÑ ñèíîí³ìè| Îãîëîøåííÿ| ˳òåðàòóðí³ ïðå쳿| Ñï³ëêóâàííÿ| Êîíòàêòè
Êë. Ïîå糿

 x
>> ÂÕ²Ä ÄÎ ÊËÓÁÓ <<


e-mail
ïàðîëü
çàáóëè ïàðîëü?
< ðåºñòðaö³ÿ >
Çàðàç íà ñàéò³ - 1
Íåìຠí³êîãî ;(...
Ïîøóê

Ïåðåâ³ðêà ðîçì³ðó




Jan Kochanowski

Ïðî÷èòàíèé : 145


Òâîð÷³ñòü | Á³îãðàô³ÿ | Êðèòèêà

Księgi pierwsze – Pieśń III

Dzbanie  mój  pisany,
           Dzbanie  polewany,
Bądź  płacz,  bądź  żarty,  bądź  gorące  wojny,
Bądź  miłość  niesiesz  albo  sen  spokojny,

           Jakokolwiek  zwano
           Wino,  co  w  cię  lano:
Przymkni  się  do  nas,  a  daj  się  nachylić,
Chciałbym  twym  darem  gości  swych  posilić!

           I  ten  cię  nie  minie,
           Choć  kto  mądrym  słynie;
Pijali  przedtym  i  filozofowie,
A  przedsię  mieli  spełna  rozum  w  głowie.

           Ty  zmiękczysz  każdego,
           Nastateczniejszego;
Ty  mądrych  sprawy  i  tajemną  radę
Na  świat  wydawasz  przez  twą  cichą  zdradę.

           Ty  cieszysz  nadzieją
           Serca,  które  mdleją;
Ty  ubogiemu  przyprawujesz  rogi,
Że  mu  ani  król,  ani  hetman  srogi.

           Trzymaj  się  na  mocy,
           Bo  cię  całej  nocy
Z  rąk  nie  wypuścim,  aż  dzień,  jako  trzeba,
Gwiazdy  rozpędzi  co  do  jednej  z  nieba!


Íîâ³ òâîðè