Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Irкina: ЛЮБОВ як ГОЛОД (Шекспір сонет 56) - ВІРШ
logo
Irкina: ЛЮБОВ як ГОЛОД (Шекспір сонет 56) - ВІРШ
UA  |  FR  |  RU

Рожевий сайт сучасної поезії
Бібліотека
України| Поети
Кл. Поезії| Інші поет.
сайти, канали| СЛОВНИКИ ПОЕТАМ| Сайти вчителям| ДО ВУС синоніми| Оголошення| Літературні премії| Спілкування| Контакти
Кл. Поезії

  x
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<


e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >
Зараз на сайті - 7
Пошук

Перевірка розміру



honeypot

ЛЮБОВ як ГОЛОД (Шекспір сонет 56)

Irкina :: ЛЮБОВ як ГОЛОД (Шекспір сонет 56) 
                                    Шекспір Сонет 56  (переклад)

П’янка Любов!Налийся міццю!Хай
Всі знають, що гостріша ти, ніж голод!
Сьогодні їжі маєш через край -
А завтра знов про неї  Бога молиш..

Любов як голод!Ситість у очах
Покличе задрімать в блаженстві соннім -
А завтра знову очі у вогнях
Відродженої в новий день любові!            

Щоб спалахнули  в серці почуття -
Хай океаном буде час розлуки,
Де двоє, що стоять на берегах,
До свого щастя в тузі тягнуть руки..

Розлука - як зима - вона студена -
І прагнеш у весну благословенну..








Sweet love, renew thy force, be it not said
Thy edge should blunter be than appetite,
Which but today by feeding is allayed,
Tomorrow sharp'ned in his former might.

So, love, be thou: although today thou fill
Thy hungry eyes even till they wink with fullness,
Tomorrow see again, and do not kill
The spirit of love with a perpetual dullness:

Let this sad int'rim like the ocean be
Which parts the shore, where two contracted new
Come daily to the banks, that when they see
Return of love, more blest may be the view;

As call it winter, which being full of care,
Makes summers welcome, thrice more wished, more rare

ID:  909136
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Поетичні переклади
дата надходження: 26.03.2021 11:59:53
© дата внесення змiн: 25.07.2021 19:06:51
автор: Irкina

Мені подобається 20 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги


back Попередній твір     Наступний твір forward
author   Перейти на сторінку автора
edit   Редагувати trash   Видалити    print Роздрукувати


 

В Обране додали: Lana P., Ніна Незламна, Світлая (Світлана Пирогова), Катерина Собова, Родвін, Grace
Прочитаний усіма відвідувачами (2554)
В тому числі авторами сайту (29) показати авторів
Середня оцінка поета: 5.00 Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед



КОМЕНТАРІ

Neteka, 04.08.2022 - 12:50
Гарно
 
Irкina відповів на коментар Neteka, 01.03.2023 - 12:58
give_rose 23 smile
 
 
Irкina відповів на коментар Артем Богуславський, 05.06.2021 - 14:56
give_rose
 
Alena G., 05.05.2021 - 21:53
Як так можливо перекладати гарно?🤗 Та ще й українською мовою 16 16 16 Заворожена give_rose
 
Irкina відповів на коментар Alena G., 05.05.2021 - 21:55
Дуже дякую за Вашу високу оцінку!! 16 Дууже приємно!! give_rose give_roseА наша мова-достойна, і не гірша за інші прекрасні мови))
 
oreol, 07.04.2021 - 18:38
Иркина любов
Така голодна й страсна.
Не пробував, мабудь
Вона прекрасна.
Два сердця в унісон
І тихий, томний стон.
В очах вогонь.
Любов же нижче.
Вона вдихає, він вмирає.
Любовь без смерті не буває
І хто любив
Це точно знає.
Вона гора, а може лід.
Та ні вогонь серця сказали
Хто це відчув, той вже тонув
Той танув і горів
І млів, парив і обпікався
Та вже в процесі
Він лиш жив, коли любив.
Любіть, горіть, сіяйте
Вночі частіше ви вмирайте
І зранку покидайте світ
І в полудень і в день
Любіть, горіть, живіть!
 
Irкina відповів на коментар oreol, 07.04.2021 - 21:21
Чудово...!!!! 12 23 23 23 Майже,як Шекспір!! hi Дякую!
 
Grace, 02.04.2021 - 09:55
12 12 Восхитительно!!!
Чувства и эмоции неподвластны времени!!!
Спасибо огромнейшее!!!
Новых удачных стихов!!!
С теплом и уважением, 16 give_rose 22 22
 
Irкina відповів на коментар Grace, 02.04.2021 - 12:17
Дякую за Ваш коментар-настрій підіймається!) smile shr 23 give_rose 32
 
Галина Лябук, 30.03.2021 - 13:12
Зачарували чудові порівняння в перекладі. Чудово.
Сподобалось. 12 12 give_rose
 
Irкina відповів на коментар Галина Лябук, 31.03.2021 - 11:40
Дуже рада,що Вам сподобалось! give_rose hi smile
 
Людмила Григорівна, 29.03.2021 - 13:33
О, так! Дуже влучне визначення "Любов, як голод"!
Сподобалося.
12 12 12 16 16 give_rose hi
 
Irкina відповів на коментар Людмила Григорівна, 29.03.2021 - 17:17
Дякую! 23 hi Шекспір вмів під підмічати) give_rose
 
Віктор Варварич, 27.03.2021 - 08:51
12 Гарно! 16 22 give_rose
 
Irкina відповів на коментар Віктор Варварич, 27.03.2021 - 08:56
Дуже Дякую!!! smile ! 23 shr
 
Ніна Незламна, 27.03.2021 - 04:48
12 12 16 32 Чудово! 021 friends give_rose 22 22 21 shr
 
Irкina відповів на коментар Ніна Незламна, 27.03.2021 - 08:55
Дуже дякую за Ваш коментар smile ! 23 shr Рада,що Ви знов з"явилися на сайті!! 021 32
 
Lana P., 27.03.2021 - 02:26
39 гарненький переспів вийшов! give_rose 16
 
Irкina відповів на коментар Lana P., 27.03.2021 - 08:52
Дякую! give_rose А чим відрізняється переклад від переспіву? smile Я найшла тільки один переклад Паламарчука українською.


Проснись, любове! Чи твоє жало

Не дошкульніше, аніж голод лютий?

Нехай найкраще снідання було,

Та без вечері важко нам заснути.


Так і любов голодний погляд свій

Сьогодні погамує до нестями,

А взавтра знову необхідно їй

Втішатися коханими вустами.


Щоб не зазнати збайдужіння ран

В щоденного побачення хвилини,

Нехай до зустрічей ведуть стежини

Через страшний розлуки океан.*


Нехай зима розлук несе кайдани,

По ній весна ласкавіша настане.


В нього переклад чи Переспів? appleБо в мене набагато ближче до тексту... 39
 
шепт, 26.03.2021 - 20:40
Гладко, як в оригіналі, супер! give_rose
 
Irкina відповів на коментар шепт, 26.03.2021 - 22:50
Дуже дякую!!! 23 23 give_rose
 
Аскет, 26.03.2021 - 20:12
У вас гарно переклади виходять, не зупиняйтесь hi
 
Irкina відповів на коментар Аскет, 26.03.2021 - 22:48
Дякую! smile Щоб ще таке наперекладати??? apple Може,порадите?ghmm hi
 
Аскет відповів на коментар Irкina, 29.03.2021 - 23:31
Пораджу, якщо потрібна порада smile www.poetryfoundation.org/poems/45950/the-garden-of-love
 
Irкina відповів на коментар Аскет, 31.03.2021 - 11:42
Дякую!Колись спробую! smile
 
Irкina відповів на коментар Аскет, 01.04.2021 - 20:59
Ой,щось Ви мені таке сумнюче порадили.. cry .Вам таке подобається?? smile
 
Аскет відповів на коментар Irкina, 02.04.2021 - 11:07
Так, люблю грусняшки smile
 
Катерина Собова, 26.03.2021 - 14:07
12 12 12 Зрозумілий зміст, легко читається і сприймається, значить, переклад вдалий!
 
Irкina відповів на коментар Катерина Собова, 26.03.2021 - 22:47
Щиро дякую за Ваш коментар!! 32 give_rose Дуже рада,що Вам сподобалось) 23
 

Сторінки (2):    назад [ 1 ] [ 2 ] вперед
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  аврора
Родвін: - Треба ж таке придумать ! Смішно :D :D :D :D :D :16: :16: :16: :12: :23: :23: :23: :23: :23:   :icon_flower:   
Синонім до слова:  Навіть
Наумова: - Іноді можна почути такий вислів "ба навіть" Хоча тільки одним "ба" - справді можна замінити "навіть"
Синонім до слова:  Навіть
Городнянський: - [i]«навіть з гумором»[/i] Коли почув я слово [i]«навіть»[/i], То вся моя нехитра пам’ять Думки сплела в косматий пелех! Слів – океан, не видко берег … В думках про [i]«навіть»[/i] - плетениця, Надворі - плю́та, миговиця … А я човном пливу,
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Мигавиця, кольорова мигавиця
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Небесна лава, виверження небесного вулкану
Синонім до слова:  аврора
Маргіз: - Аврора - небесна веселка, небесне сяйво, дискотека на небі (жартівливо), зоряне весілля (жартівливо), дві зорі посварилися (жартівливо)
Синонім до слова:  аврора
Master-capt: - Досвітниця. Світаниця. Світанка. Зораниця. Зоранка. Доранниця. Доранка. Боговісниця. Богопромінець.
Синонім до слова:  Навіть
Enol: - люб, аж, аже - це зі забутих слів
Синонім до слова:  аврора
Юхниця Євген: - смолоскиподення
Синонім до слова:  Навіть
Master-capt: - Слово сполучник "навіть" підсилює відтінок речення, і синонімів немає. Та в нашій мові є схожі відтінки... Хоч би що. Хоть би. Принаймі. Усякому разі. Все-таки. Зокрема. Та ще й. Особливо. Неначе. Проте. Однако.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Навіть
О. Хвечір.: - Чим можна замінити слово "навіть"? У словниках синонімів до цього слова я не знайшов...
Синонім до слова:  аврора
Ніжинський: - пробудниця-зоряниця
Синонім до слова:  метал
Маргіз: - Твердосплавний жанр, музика не для всіх, чоловіча музика, слабакам у залі не всидіти, музика сильних
Синонім до слова:  метал
Master-capt: - Жесть. Мажор. Набат. Грохот. Грохотон. Вогнемет. Сталевий ритм. Камнепадний жанр.
Синонім до слова:  метал
Enol: - ну що - нічого?
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Синонім до слова:  Вірний
геометрія: - Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,...
Знайти несловникові синоніми до слова:  метал
Enol: - той, що музичний жанр
Синонім до слова:  аврора
Enol: - світлограй - це максимум для моєї фантазії
Знайти несловникові синоніми до слова:  аврора
Enol: - та, що іонізоване сяйво
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація У країні мобілізація – перевірка на патріотизм, єдність, мужність, колективізм, непідробність та силу коду нашої нації.
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - лебедина пісня, перехрестя (осені та зими), рубікон
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Осіннє танго
Синонім до слова:  Мобілізація
Маргіз: - Мобілізація - солдатозбиралізація
Синонім до слова:  Бабине літо
Маргіз: - Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - правдивий, її половинний, не для загалу, терплячий, не перекоти-поле, неперелітний, незальотний
Синонім до слова:  Вірний
Маргіз: - Вірний - однолюб
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Вичитка - робота над помилками
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - осяйна
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Маргіз: - Світла, чиста душею та помислами
Синонім до слова:  Мобілізація
Master-capt: - Призив. Рекрут. Рекрутизація. Доукомплект. Резервокомплектація. Резервіровання. Оповіщення. Обороноздатність. Оборономіцність. Оборонозахист. Вистій. Вишкіл. Противостояння.
Синонім до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: - І тут нема фантазії у поетів поки, чи бажання, чи думки)) :42:
Знайти несловникові синоніми до слова:  Вичитка
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Мобілізація
Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова:  Рахманий
Mattias Genri: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Mattias Genri: - sliczna...
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Наталя Хаммоуда: - Файна, красна, ладна, привале́бна,гожа...
Синонім до слова:  видих
Наталя Хаммоуда: - Відди́х, зди́х.
Синонім до слова:  Церата
Наталя Хаммоуда: - Клейонка, вощанка, циру́тка, (стеленка і плінка) -- казала моя баба. Не знаю, звідки походження.
Синонім до слова:  Вірний
Eyfiya: - Непохитний
Синонім до слова:  Вірний
levile: - Незрадливий Вірний
Знайти несловникові синоніми до слова:  Верлібр
Андрій Ключ: - Танцпро – танцююча проза
Синонім до слова:  Церата
Олекса Терен: - Обрус.
Знайти несловникові синоніми до слова:  видих
Enol: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Микола Холодов: - Кльова, Класна, Красна.
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Svetoviya: - Ловкенька, так говорила моя прабабця 1909р.н. Черкащина.
Синонім до слова:  Церата
@NN@: - церата- цератка(скатерка) не скатертина, бо то ткана льняна чи бавовняна, оздоблена шитвом чи стрічками, святкова...
Синонім до слова:  Церата
Neteka: - Вощонка
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Олександр Холденко: - Ловка , це вправна , я також з чернігівщини
Синонім до слова:  Церата
dashavsky: - Клейонка.
Знайти несловникові синоніми до слова:  Церата
Юхниця Євген: -
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
Neteka: - Писана
Синонім до слова:  Вірний
Ніна Колодяжна: - Баннолистий, невід'ємний, прилипкий, невідчіплюваний, завждипоручний, прирослий
Синонім до слова:  гарна (не із словників)
епіграми з рогами: - ловка (Чернігівщина, Сумщина, Полтавщина)
Синонім до слова:  Прибулець
dashavsky: - Пришилепинець.
x
Нові твори
Обрати твори за період:




Проект ініційовано у 2002 р. київським поетом Євгеном Юхницею

Правила щодо cookie