Перевірка розміру
Перевірити
honeypot
X
Оголошується березнева акція – віршований гумор на Сайті Клубу Поезії.
Жанри: анекдот, гумористична байка, фейлетон, гумореска, гумористична казка, гумористична приказка, бурлеск, сатиричний памфлет, смішна не зла пародія, добрий комічний стьоб, жарт, інші. Автори 30 творів, опублікованих на Сайті Клубу Поезії, які зберуть найбільше галочок «Мені подобається» - отримають по 500 гривень призу гумористичної віршованої березневої акції від ж.Дніпро. Можливо, видамо книжку з усіма цікавими віршованими творами.
В назві твору ставимо перше слово «Гумор». Триває 01.03 – 31.03 2024 р.
P.S.
Проханння: не ставити просто «лайк» своїм добрим друзям, просто, як друзям, а не за сміх від твору, бо Акція буде зупинена.
З повагою: колектив «Клубу Поезії».
О. Суховий. Не первая и не последняя. Перевод с украинского
Оксана Суховій
Боялася, аж кам'яніли вікна.
Та вірші шепотіла у рукав.
Не посивіла. Не померла. Звикла!
Так не один, я думаю, звикав
до того, як поволі стигне в жилах,
як все достоту в'яне у тобі...
"Не перша й не остання" - говорили.
Не вірила - любив же ж, ну любив...
Та й розлюбив. Гірка осіння темінь.
Рука, що вчора билася крилом...
І все здається, що в житті моєму
поезії ніколи й не було...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Боялась так, что окна каменели.
И лишь стихи шептала за рукав.
Не умерла. Привыкла. Да, сумела!
Так не один,наверно,привыкал
к тому, как понемногу стынет в жилах,
всё вянет, отрекается от сил.
«Ты не одна такая» - говорили.
Не верила – любил же ведь, любил…
Да разлюбил. Прогорклость листопада.
Рука, что билась давеча крылом.
И кажется, что мне уже не надо
стихов, и быть их вовсе не могло…
25.09.2013
ID:
451104
Рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата надходження: 26.09.2013 22:21:35
© дата внесення змiн: 29.09.2013 20:19:05
автор: Таня Квашенко
Вкажіть причину вашої скарги
В Обране додали :
A.Kar-Te , inki , Анна Берлинг
Прочитаний усіма відвідувачами (2193 )
В тому числі авторами сайту (19 ) показати авторів
Мурмаш , Віктор Насипаний , Микита Баян , untalented , Анна Берлинг , @NN@ , Ірина Кохан , Анатолійович , gala.vita , Мирхо , She said: gray... , Biryuza , Кадет , Алексей Ткаченко , Сокольник , A.Kar-Te , inki , Вікторія Т.
Середня оцінка поета: 5.00
Середня оцінка читача: 5.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..
КОМЕНТАРІ
То, что Таня - мастер переводов, я говорил и раньше. Дари благодарным читателям и другие свои вещи, куда ты их запрятала?
Таня Квашенко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
куда мы попали и где наши вещи, одним словом).. рада, что читатели все-таки находятся. с благодарностью,...
Таня Квашенко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
как-то так)...
достойно
Таня Квашенко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
спасибо
Класнецки! Очень даже хорошо! Позычаю!
Таня Квашенко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
спасиб)
Таня Квашенко відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
это радует, спасибо!
ДО ВУС синоніми
Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Вірний геометрія: -
Вірний, помірний, терплячий, сучасний, гарячий, світлий, уважний, рідний, своєрідний, літній, помітний, елітний,... Синонім до слова: Бабине літо Маргіз: -
Бабине літо - пізня осінь, пізнє кохання, зимова вишня, місячна соната, ще не останній танок, жіноче соло, жіночі спогади, вік не має значення, спогади про молодість, відшуміло, відцвіло Знайти несловникові синоніми до слова: Вичитка Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Мобілізація Юхниця Євген: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Рахманий Mattias Genri: -
Знайти несловникові синоніми до слова: видих Enol: -
Знайти несловникові синоніми до слова: Церата Юхниця Євген: -
Нові твори
Обрати твори за період:
Рік
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
2000
Місяць
Січень
Лютий
Березень
Квітень
Травень
Червень
Липень
Серпень
Вересень
Жовтень
Листопад
Грудень
Показати