December 24, 2004
By Myroslava Saveliy
Stars twinkle from the Universe, from the sky
You can hear fight and laughter from somewhere…
The brilliant hands of a clock came to a midnight
Happy New Year, my dear! Happy New Year!
‘Happy New Year!’ say your close friends,
‘Happy New Year!’ says your native state.
This is love! These are your perfect moments
This is a holiday of coming day like a new play.
Snow plays beyond your snowbound window,
Santa knocks into your cozy home…
It’s real, perfect and really idyllic carnival.
Don’t be sad! All bad things are over!
Love life, love the human who’s dear for you, love…
Love time if it stops for a while!
Congratulations! Don’t be afraid exclaiming ‘Wow!’
Lift your goblet for success! Just smile!
Авторский перепев (Мирослави Савелий)
С Новым Годом!
Звезды мерцают с Вселенной, с небес высоты
Звонкий бой и смех раздается вокруг --
Это блестящие стрелки часов, к полуночи пришли
С Новым Годом, тебя, милый друг!
«С Новым годом!" - так поздравляют близки духом друзья,
«С Новым годом!" - произносит родная страна!
Это любовь! Это ваш миг -- миг на всю жизнь
Это праздник пришедшего дня, как новая игра!
Снег играет на корме заснеженных окон твоих,
Дед Мороз стучится в теплый твой уютный дом.
Это настоящий, карнавал воспоминаний детских
Не грусти! Все плохое давно позади, целиком!
Люби жизнь, человека, ты люби просто так...
Люби время, если вдруг на миг остановится что-то...
Не отвергай ни любви, ни поздравлений атак
Подними свой бокал за успех улыбаясь нежно кому-то!
І в англійскому, і в російському варіанті є описки в словах і граматичні неточності, але спроба писати на іноземній мові - це похвально, я раніше теж експериментувала
Мирослава Савелій відповів на коментар $previous_title_comm, 01.01.1970 - 03:00
Поспішала трішки публікуючи даний вірш. Ось дещо змінила. Гляньте, будь ласка. Щиро дякую за відгук!!!
