vongruz

Сторінки (1/2):  « 1»

Вікторові Рогу

Наші  мислі  -  метал  і  бетон,
Наші  кроки  -  неон  і  пластик.
Скоро  місто  заллє  леґіон
Кучерявих,  розхристаних  свастик.

Це  не  марення,  і  не  глюк.
Скоро  візьметься  червінню  небо.
Як  сказав  би  колись  Маланюк,  -
Так  і  треба  хробам,  так  і  треба!

Де  гарячі  шляхи  теплотрас,
Де  промзон  димарі  захололі
Наші  з'являться  вмить,  вніч  і  враз
Павучино-хрестові  болі.

Ця  синюшна  венозна  кров,
Ці  безвихіддю  пойняті  очі
Пломінка  ненависте-любов
Чорно-вогненно  затріпоче.

Гострокуті  гнучкі  письмена
Розчеркнуть  паркани,  стіни,  двері.
Руйнівна  ця  і  творча  війна  -
Увертюра  нової  ери.

Так  нова  починається  гра,
Надтрагічна  й  весела  незвично.
Ми  відчули,  що  вже  пора  -
Покоління  неоґотичне.

Ми  новий  провіщаємо  світ.
Архетип  новий  крові  й  асфальту.
Ми  йдемо!  Ми  прийшли!  Відійдіть!
Далі,  далі!  Ще  раз  кажемо,  -  Далі!

Богдан  Харахаш,  1990-ті

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=832647
рубрика: Поезія, Патріотичні вірші
дата поступления 14.04.2019


ПЕРЕКЛАД: Група крови

Группа  крови  (саме  кровИ,  по  старому  правопису)

Теплеє  місце  та  вулиці  чекають
На  відбитки  наших  ніг
Зоряний  пил
На  чобот́ях

М'якеє  крісло,  картатий  килим
Не  натиснутий  вчасно  гачок
Сонячний  день
У  сліпучих  снах

Група  крови
На  рукаві
Мій  шеренговий  номер
На  рукаві
Побажай  мені  успіхів  в  б́ою
Побажай  ме-е-е-ні
Не  зал́ишитися  в  цій  траві
Не  зал́ишитися  в  цій  траві
Побажай  мені  успіхів
Побажай  ме-е-ені
Успіху

І  є  чим  платити,  та  я  не  бажаю
Перемоги  любою  ціною
Я  нікому  не  хочу
Ставити  ноги  на  груди

Я  хотів  би  залишитися  з  тобою
Просто  залишитися  з  тобою
Та  високая  в  небі  з́оря  кличе  -
За  свободу  бій  буде

адрес: https://www.poetryclub.com.ua/getpoem.php?id=223929
рубрика: Поезія, Поетичні переклади
дата поступления 23.11.2010