переклад власного твору
Little Ashes це фільм режисера Пола Морісона, знятий в 2008-му році
Уламки Минулого
деякі слова, власні назви або відсилки на щось лишились російською, бо в перекладі вони втратили б сенс
пальці липкі бо морозиво тане повільно
чіпси від бабці, дорога на дачу літом
в тунелі з дерев кричали ми, діти вільні
за жуйками на ровері з Андрієм-сусідом
на решту фішки Мортал Комбат, промінчик сонця
серед бетонних гробів на новій квартирі
з братами в яр хутчіш в синіх шльопанцях
а вечорами батько палить папір в сортирі
літо на третій полиці в третьому вагоні
янтар little ashes збирає в долоні
схід сонця і сутінки, біг світанковим полем
повільно вмирає старий зруйнований вік
бригада без даху і трактор з іржавим болем
і в Семилітню війну ми граємо кожен рік
Каховка, цегляний дім, ремонт, волосся в піску
дівчинка Таня, велосипед, конюшини море
вночі комарі, а після рибалки - змивай луску
Паша кличе прощатись - йому на потяг скоро
літо на третій полиці в третьому вагоні
янтар little ashes збирає в долоні
парти у написах, суворий вчитель музики
важкі рюкзаки, березовий сік на перерві
перші вірші, і не бракувало музи нам
"Прєкрасноє дальоко" і доля наче не стерво
собака Соня вже не зустрічає зі школи
мати пише примітку, щоб поливали квіти
фіранку закриє словами - як нерви голі
не з нами вона, усипили її ми, діти
літо на третій полиці в третьому вагоні
янтар little ashes збирає в долоні
екзамени в технікум, ватман, живопис, планшет
хот-дог, колони майбутнього альма-матер
пораховані бали - і ти не абітурієнт
чужі погляди в спину навчився відчувати
ігротека, dota, вже плутаєш день і ніч
під три чорти йде соціум, пари, хвости і фах
це нічого що стерлись кеди бо в тому річ
що в касетному плеєрі рок відриває дах
літо на третій полиці в третьому вагоні
янтар little ashes збирає в долоні
в минулому барди, замість бобінника вже СіДі
день міста, мости спалює Город 312
на зупинці брат п'яний, а з неба зірка летить
і "сєнтябрь горіт" майже як і твої дев'ятнадцять
серпень знову, вона трохи старша, грози Дніпром
ти за пвесвдо ім'я взяв, туманом тьмяніє пам'ять
платонічно - це майже так само як і в кіно
з тих часів всі тепер тебе як Quadro Tony знають
літо на третій полиці в третьому вагоні
янтар little ashes збирає в долоні
Рок-Волна, рік десятий, тиха мелодія втрат
лине далі і вище за всі почуття на світі
Анна тільки що зникла за сотнями кутих ґрат
і ключі в січень кинула, в сніг, в заметіль навіки
холод пальців, до-після, і синій вогонь очей
доля-стерво сміється, викреслює зайвий запис
бо історія - мить, і кометою зникла вже
та життя тепер з її наслідків буде складатись
літо на третій полиці в третьому вагоні
янтар little ashes збирає в долоні
потім з іншою ти, і плацкартне привіт-бувай
з універу пішов, хоч і прикро батько дивився
автостопні пригоди, без грошей за виднокрай
і ти вже не youth of the nation, як у тій пісні
вірші під гітару, квартирник, сусідів окрик
рік що йде змерзає на балконі від холоду
твої тексти, бас - Льоха, Артур забиває мокрий
а ти вже на площі - кидаєш свій перший молотов
літо на третій полиці в третьому вагоні
янтар little ashes збирає в долоні
обручка, сім'я, на руках ти тримаєш чудо
рутина з'їдає щодня кожен рух і вдих
а зради, скандали, інтриги були і будуть
секстант твій іржавим лишився в морях чужих
в минулому все, знову лист наче чистий іней
і Джинджер збирає уламки, танцює вальс
в волоссі її лише сонце перлини гріє
і море не море без "to be continued..." фраз
літо на третій полиці в третьому вагоні
янтар little ashes збирає в долоні
ID:
953545
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 17.07.2022 11:49:41
© дата внесення змiн: 23.07.2022 14:53:33
автор: Quadro.Tony
Вкажіть причину вашої скарги
|
