Сайт поезії, вірші, поздоровлення у віршах :: Halyna Ukrajna: * Два котики - "Dwa kotki" Stanisław Jachowicz - переклад - ВІРШ


Halyna Ukrajna: * Два котики - "Dwa kotki" Stanisław Jachowicz - переклад - ВІРШ
UA | FR | RU

Рожевий сайт сучасної поезії

Бібліотека | Поети нашого Клубу | Спілкування | Літературні премії | Конкурси Клубу Поезії | Контакти | Оголошення |  ДО ВУС синоніми |  Основи поетики | 

 
>> ВХІД ДО КЛУБУ <<
e-mail
пароль
забули пароль?
< реєстрaція >



Зараз на сайті - 14

Пошук


Перевірка розміру




* Два котики - "Dwa kotki" Stanisław Jachowicz - переклад

"Dwa kotki" Stanisław Jachowicz Były to dwa kotki: Jeden ładny, lecz z szafek wyjadał łakotki, Drugi brzydki, bury, Ale płoszył szczury Powiedzcie mi dzieci, którego wolicie? Burego! burego! O, dobrze robicie! Bo ten godzien przychylności, Kto dopełnia powinności; A bardzo nieładnie, Kiedy kotek kradnie. Котикiв було аж два Один ласий до добра, Що у шафу покладуть. Вже наш котик тут як тут. А смугастий другий котик - до щурiв має охоту! - То скажiть, дитятка милi, кого ви вже полюбили? - Нам смугастий до вподоби! Справу робить надто добру! У заслузi - справна дiя, а не той, хто вкрасти вмiє!

ID: 952024
ТИП: Поезія
СТИЛЬОВІ ЖАНРИ: Ліричний
ВИД ТВОРУ: Вірш
ТЕМАТИКА: Філософська лірика
дата надходження: 01.07.2022 17:02:00
© дата внесення змiн: 01.07.2022 18:59:44
автор: Halyna Ukrajna

Мені подобається 2 голоса(ів)

Вкажіть причину вашої скарги



Попередній твір    Наступний твір
 Перейти на сторінку автора
 Редагувати  Видалити    Роздрукувати


 

В Обране додали:
Прочитаний усіма відвідувачами (138)
В тому числі авторами сайту (15) показати авторів
Середня оцінка поета: 4.00 Середня оцінка читача: 4.00
Додавати коментарі можуть тільки зареєстровані користувачі..




КОМЕНТАРІ

Артур Сіренко, 02.07.2022 - 00:12
Цікаво, сентиментально.... give_rose hi
 
Halyna Ukrajna відповів на коментар Артур Сіренко, 02.07.2022 - 01:51
Прочитали і мені приємно !
 
Дефлоратор, 01.07.2022 - 23:27
(це я все сказав, з огляду на "аналітику" нижчерозбряканого графомана)
Між рядків зазначу, що "майя" - це ілюзія матеріального світу в індійській філософії, омана, або просто міраж; дева - це щось типу "бог", тому критикував Вас "ілюзорний бог" - сам себе обісрав, я би з таким ім'ям у паспорті не ходив
 
Halyna Ukrajna відповів на коментар Дефлоратор, 01.07.2022 - 23:38
Духовито!
 
mayadeva відповів на коментар Дефлоратор, 14.07.2022 - 23:32
а ти звідки взявся? що за чучундра! малий, якщо маєш про мене якісь свої всраті судження, винось їх на люди замість шепотітися тут з авторкою, що ми з нею навіть не знайомі
 
Дефлоратор, 01.07.2022 - 23:25
Загалом, це можна назвати перекладом твору. Ближче до переспіву чи парафразу, але Ви ще не бачили, як Вільяму Блейку у перекладах слов'янськими мовами міняють будову строфоїдів. Успіхів у подальших роботах, і ця непогана
 
Halyna Ukrajna відповів на коментар Дефлоратор, 01.07.2022 - 23:35
Подяка, пане! Висока оцінка!
І надто цікавий коментар!
 
Яніта Владович, 01.07.2022 - 22:54
Гарно вийшло.
23
 
Halyna Ukrajna відповів на коментар Яніта Владович, 01.07.2022 - 23:10
Подяка!
Приємно, що прочитали!
З поклоном!
В маленьких дитячих віршах - послання мудрості до діток.
Тому мені і надто цікаві.
 
Яніта Владович відповів на коментар Halyna Ukrajna, 03.07.2022 - 22:14
Але й дорослі у тих віршах можуть щось для себе почерпнути. Тільки б було бажання змінюватися.
 
mayadeva, 01.07.2022 - 18:49
ось гугл-переклад. він точніше відповідає оригіналу:

Було два котики:
Один був милий та гарненький,
Але він крав цукерки з шафи,
Другий ― бурий та бридкий,
Але він ганяв щурів.
Скажіть мені, дітки: котрому з цих двох
Віддаєте перевагу?
Бурому! Бурому!
О, це ви правильно кажете!
Тому, що гідний ласки,
Хто виконує обов'язки;
І дуже неприємно,
Коли твій котик краде
 
Halyna Ukrajna відповів на коментар mayadeva, 01.07.2022 - 18:56
що менi вiдповiсти?
 
mayadeva відповів на коментар Halyna Ukrajna, 01.07.2022 - 19:07
чи погодитися, чи лишити свій переклад як є
 
Halyna Ukrajna відповів на коментар mayadeva, 01.07.2022 - 19:10
погодитися з GooleTranslate?
А йому треба мое погодження?
 
mayadeva відповів на коментар Halyna Ukrajna, 01.07.2022 - 19:17
не з гуглом, а з авторкою, бо там, де вона каже просто й чітко, ви ходите манівцями, й провідна думка вірша лишається в тумані
 
Halyna Ukrajna відповів на коментар mayadeva, 01.07.2022 - 19:21
хто вам заважае читати автоматичнi переклади?
Чи ви хочете, щоб я стала автором такого?
В мене е свiй погляд! I слава Богу! Я автор! I себе поважаю!
 
Яніта Владович відповів на коментар mayadeva, 01.07.2022 - 22:53
Цікавий у вас гугл перекладач. Він не тільки переклав, але й відрегагував та додав власні прикметники. Та ще й перекладав з помилками.
Як от: ładny - милий та гарненький.
wyjadał - їв/виїдав у вас чомусь крав.
Далі продовжувати не буду. Не бачу сенсу.

За змістом все вийшло досить близько до оригіналу. Але це ж не дослівний переклад, а вільний,поетичний.
 
mayadeva відповів на коментар Яніта Владович, 01.07.2022 - 23:11
якби це було обговорення вашого твору, відповів би вам аргументовано. а так ― можу лиш сказати, що авторка навряд чи потребує вашого заступництва
 
Яніта Владович відповів на коментар mayadeva, 01.07.2022 - 23:31
Не знаю, потребує авторка заступництва чи ні, але ось моя душа вимагала щось написати.
 
Halyna Ukrajna відповів на коментар Яніта Владович, 03.07.2022 - 23:06
Я думаю, що най- делікатніше частина в спілкуванні наступна.
Автор - це людина, а вірш - це вірш.
В обговорюванні йде річ про слово. Воно цікаве. Лише.
Нелогічно ганити чи хвалити автора. Лише вірша.
Захистити автора - неможливо. Немає логіки в такому звинуваченні.
Є твір. Його можна подобати, чи ні.
 

ДО ВУС синоніми
Синонім до слова:  Гість, гості
ЮЛІЯ юлія: - Прихожани
Синонім до слова:  Бабине літо
Georg Ajariani: - Контрнаступ літа
Синонім до слова:  Алкоголь
Georg Ajariani: - СИРОВИТКА ПРАВДИ
Синонім до слова:  Алкоголь
Dariy: - Зелений змій
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Dariy: - Перса
Синонім до слова:  Біженці
Dariy: - Переселенці)
Синонім до слова:  Просто
Georg Ajariani: - Примітивно, незамислувато
Синонім до слова:  Просто
Hevensays: - Елементарно :hi:
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Hevensays: - Шовк для дотику ;)
Синонім до слова:  Біженці
Hevensays: - Ті, хто рятується...
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
гіркий_смак: - Циці
Синонім до слова:  Гість, гості
Neteka: - Візитер, заїжджий
Синонім до слова:  Біженці
Neteka: - беззбіжники
Синонім до слова:  амбіція
Валентина Мала: - Випендриція
Синонім до слова:  Алкоголь
Валентина Мала: - Обезмізкувач,знищувач здравомислення.
Синонім до слова:  Гість, гості
Валентина Мала: - Прийденець,приходько, заблуканець.
Синонім до слова:  Біженці
Nikolska Mary: - втікачі
Синонім до слова:  Біженці
Svitlana_Belyakova: - Ні живі, а ні иертві...
Синонім до слова:  Просто
Nikolska Mary: - як на долоні
Синонім до слова:  Алкоголь
Nikolska Mary: - аперитів
Синонім до слова:  Алкоголь
Мирося Іванюк: - Квиток на Пандору
Синонім до слова:  Алкоголь
РКЮ: - Амброзія
Синонім до слова:  Просто
Олекса Удайко: - .як два пальі об...
Синонім до слова:  Алкоголь
Zorg: - Глоток забвения.
Синонім до слова:  Набережна
Г. Орел: - Побережна
Синонім до слова:  Алкоголь
YarSlav 2018: - руйнівник Роду
Синонім до слова:  Алкоголь
YarSlav 2018: - перетворювач на Стадо
Синонім до слова:  Груди (жіночі)
Svitlana_Belyakova: - Повна пазуха цицьок...
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Олекса Тиха: - Хлопак, Козак,
Синонім до слова:  Нічний
Ооооо: - Нічий.
Синонім до слова:  Біженці
Олександр Сичов: - :16: :16: :16:
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - Завечірній, завечоровий
Синонім до слова:  Гість, гості
Софія Пасічник: - нечеканці, нежданці))
Синонім до слова:  Алкоголь
dashavsky: - Чмаѓа
Синонім до слова:  Алкоголь
Рік Мавер: - Чемерге́с
Знайти несловникові синоніми до слова:  МИР
oreol: - замирення, гармонічне співіснування
Синонім до слова:  Алкоголь
Ales: - думан-вода де жиють духи
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Ніжинський: - козарлюга, прутеник
Синонім до слова:  Чоловік (мужик)
Сергій Мостюк: - чел, чувак, мен, легінь,
Синонім до слова:  Алкоголь
Ніжинський: - потойбіччя, задзеркалля
Синонім до слова:  Алкоголь
Сергій Мостюк: - спиртне, хмільне, зверин
Синонім до слова:  Алкоголь
Софія Пасічник: - нечистівка
Синонім до слова:  Гість, гості
Софія Пасічник: - прийденці))
Синонім до слова:  Нічний
Talia: - Найтовий
Синонім до слова:  Рушник
Софія Пасічник: - вкрИвАнець (але це більше для одіяла))
Синонім до слова:  Нічний
Софія Пасічник: - передсвітанковий
Нові твори